Panchatantra · Crows and Owls
Three Rogues and the Brahman’s Goat
A Way Beyond the Six
The frame story resumes here, from where it paused in “The Crow King’s Council, Part 2”, and leads into this post’s story. Sthirajivi, the old minister of the crows, had told his king Meghavarna how the feud with the owls began. “Father,” said Meghavarna, “with things as they are, what are we to do?” “Even as things are,” said Sthirajivi, “there is a larger plan, beyond the six courses of policy: peace, war, marching away, holding the fort, alliance and double-dealing. I will take it up and go out myself to defeat them. I will deceive our enemies and bring them to the point where they can be killed. As the saying goes:” बहुबुद्धिसमायुक्ताः सुविज्ञाना बलोत्कटाः । शक्ता वञ्चयितुं धूर्ताश्छागकब्राह्मणं यथा ॥ Rogues who have many wits among them, who know their trade and are bold, are able to cheat, as the brahman was cheated of his goat. “How was that?” asked Meghavarna. Sthirajivi told him this story, to show what clever rogues can do when they work together. In a certain town lived a brahman named Mitrasharma, who kept the sacred fires and made the daily offering into them. One day in the cold month of Magha, a soft wind was blowing, clouds covered the sky and a slow rain was falling. Mitrasharma went to another village to beg an animal for a sacrifice. There he asked a man for one. “Sir, I am to offer a sacrifice on the coming new-moon day. Give me an animal.”
Three Rogues and the Brahman’s Goat
Three Rogues on the Road
The man gave him a fat goat, of the kind the scriptures prescribe. Mitrasharma watched it walk this way and that, and saw that it was sound. Then he put it on his shoulders and set off in a hurry for his own town. On the road three rogues caught sight of him. They were gaunt with hunger. They saw the fat goat riding on his shoulders and spoke among themselves. “Look at that goat. A meal of it would beat this cold. Let us cheat him out of it and keep ourselves warm.” The first of them changed his clothes, cut across by a side path and came to meet the brahman face to face. Then he lied. “Holy sir, people will laugh at you. You are carrying a dog on your shoulders, and the scriptures say a dog is unclean to the touch.” Mitrasharma was furious. “Are you blind, that you call this animal a dog?” “Brahman, do not be angry,” said the rogue. “Go your way as you please.”
Three Rogues and the Brahman’s Goat
A Calf, Then a Donkey
Further on, the second rogue came up to meet him. “What a pity! Holy sir, this dead calf may have been dear to you, but you should not carry it on your shoulders. Whoever touches a dead beast or a dead man is clean again only after a month’s penance of fasting.” Mitrasharma was angry again. “Are you blind, that you call this animal a calf?” “Holy sir, do not be angry,” said the rogue. “I spoke without knowing. Do as you think fit.” He had gone only a short way further into the forest when the third rogue, also in changed clothes, came to meet him. “Sir, this is not right. You are carrying a donkey on your shoulders. Whoever touches a donkey, knowingly or not, must bathe in his clothes to wash away the sin. Put it down, before anyone else sees you.” That decided it. Mitrasharma took the creature for a rakshasa, a demon, in the shape of a beast. He flung it to the ground and ran for home in terror. The three rogues met, took the goat, and made their meal of it, as they had planned. “That is why I say,” Sthirajivi finished, “rogues who have many wits among them are able to cheat, as the brahman was cheated of his goat.”
Three Rogues and the Brahman’s Goat
What it teaches
Sthirajivi tells this story as a promise of what he means to do to the owls. Its lesson is a cold one: enough clever voices, working together, can make a man throw away what he holds in his own hands. Mitrasharma had watched the goat walk and found it sound. Each rogue names a different animal, and each backs his word with a rule of purity, the very thing a keeper of the sacred fire fears most. And the first two give way the moment the brahman flares up: do not be angry, go as you please. By the third meeting he has stopped asking whether the men are lying. He asks what the goat is, and decides it is a demon. The story is about trust and deceit (विश्वास-वञ्चना), and here the wit (बुद्धि) is all on the cheats’ side. Their method needs no proof, only three mouths that seem to have nothing to do with one another. A widow puts her late husband’s car up for sale. The first caller looks it over and says the engine knocks. The next day a second says the body has been in an accident. A third says the papers will not pass a transfer. None of them makes an offer. When a fourth man offers half its price, she takes it. A month later she sees the car outside a garage, freshly washed, with the first caller at the wheel. In an office, a manager hears on three different days, from three colleagues, that a new officer is careless with figures. He has never found a mistake in her work. He takes her off the account all the same: three people cannot all be wrong. One of the three wanted the account. The brahman’s defence was already in his hands: he had tested the goat himself. When several people tell you that what you have checked is false, ask first whether they are several voices or one, and who gains if you put the thing down. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The three rogues’ verses on what defiles a brahman are given in sense.