Panchatantra · Crows and Owls
Victory Is Wisdom’s Work
Roots and All
The frame story resumes here, from where it paused in “The Fire at the Cave Gate”. The owls were dead, and Meghavarna, king of the crows, was back on his throne. His old minister Sthirajivi had just told him how the snake destroyed the frogs, and said that he had destroyed the owls the same way. Then he added a saying. A forest fire burns the trees, but it leaves the roots. A flood of water, soft and cool as it is, tears them out, roots and all. “That is the greatness of great men,” said Meghavarna, “whose ornament is policy. They do not let go of what they have begun, even when trouble comes.” “My lord, you are fortunate,” said Sthirajivi. “Everything you began has come to success. Courage alone does not get a thing done. What is done with wisdom is what wins. As the verse says:” शस्त्रैर्हता न हि हता रिपवो भवन्ति प्रज्ञाहतास्तु रिपवः सुहता भवन्ति । शस्त्रं निहन्ति पुरुषस्य शरीरमेकं प्रज्ञा कुलं च विभवं च यशश्च हन्ति ॥ Enemies killed by weapons are not truly killed; enemies killed by wisdom are killed for good. A weapon kills one man’s body. Wisdom kills his family, his wealth and his fame. “So when a man has both wisdom and effort,” he went on, “success comes to him without strain.”
Victory Is Wisdom’s Work
Rule, and Beware
“The books of policy truly bear fruit at once,” said Meghavarna. “You went into the enemy’s house by going along with them, and you wiped out Arimardana, the owl-king, and all his people.” Sthirajivi answered that even where only a sharp measure will win, it is right to begin by seeking shelter. The tallest tree in the forest, the finest of its timber, is worshipped before it is cut down. “So tonight, with his enemies beaten, my master will sleep as he used to. Now that the work I began is finished, my heart is at rest. Rule this kingdom, its thorns cleared away. Give yourself to protecting your people, and may your umbrella, your throne and your glory stand firm down the line of your sons and grandsons. A king must please his people by protecting them and by his other virtues. If he does not, his kingdom is as useless as the teats that hang from a goat’s neck: they look like teats and give no milk. “And do not think, ‘I have won the kingdom,’ and let the pride of fortune ruin you. The power of kings never stands still. Royal glory is hard to climb, like a bamboo pole, and it can fall in a moment. Hold it up with a hundred efforts and it is still hard to keep; serve it well and it deceives you in the end. It is as fickle as a monkey and as dangerous to handle as a snake. Its colour lasts a moment, like the red of an evening cloud. It is seen and then gone, like a treasure found in a dream. And besides: यदैव राज्ये क्रियतेऽभिषेकस्तदैव बुद्धिर्व्यसनेषु योज्या । घटा हि राज्ञामभिषेककाले सहाम्भसैवापदमुद्गिरन्ति ॥ The moment a king is anointed, his mind should turn to misfortune. For at the anointing, the jars pour out calamity together with the water.
Victory Is Wisdom’s Work
What Time Takes
“No one is beyond the reach of misfortune. Rama, the hero of the Ramayana, went into exile. The Pandavas, the five princes of the Mahabharata, lived in the forest. Ravana, the demon king of Lanka, fell. Everyone here suffers under the power of time; who can save whom? Time wakes the great kings of old, and time closes their eyes. That king, those ministers, those women, those groves: death has looked on them all, and they are gone. “So now you have won royal glory, which never keeps still, like the ear of an elephant in rut. Hold to right policy alone, and enjoy it.” So ends the third book of the Panchatantra, काकोलूकीय, Crows and Owls. It is the book of the six courses a king can take against an enemy: peace, war, marching, halting, seeking shelter and double-dealing. It ends with its own first verse. Never trust an old enemy who has turned friend: look at the cave full of owls, burned by the fire the crows brought.
Victory Is Wisdom’s Work
What it teaches
Sthirajivi spends the victory warning the winner. His first warning is to finish what you start. The forest fire leaves roots; the cool flood does not. The owls were destroyed to the last, and their killer calls it wisdom. That is the source’s view of war, at its hardest, and a reader need not share it. His second warning is that glory won is not glory kept. The kingdom has just been made safe, and he is already talking of exile and death. His last word to the winner is न्याय, right policy, and that alone. The image that carries furthest is the anointing jar. The day of a promotion, when the congratulations come in, is the day to ask what could go wrong. A daughter who takes over the family business is surest of herself on the day her father hands her the keys. By the source’s reckoning, that is the day to think of misfortune. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the closing verses are given briefly in sense, the list of glory’s likenesses is shortened, and several kings in the verses of time are left out.