Panchatantra · Crows and Owls
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1
A King Who Never Comes
Meghavarna, king of the crows, had asked his father’s old minister, the crow Sthirajivi, how this deadly feud between the crows and the owls had begun. Sthirajivi told him this story, the story of the day the birds met to choose a king. Long ago the birds came together to take counsel: swans and cranes, cuckoos and peacocks, owls, doves and pigeons, partridges, jays, vultures, woodpeckers and many more. “We have a master, it is true,” they said. “Garuda is our king. But he is wholly taken up with serving the god Narayana, that is Vishnu, and he gives no thought to us. What use is a master in name only? When we are caught in a snare, or in any such trouble, he does nothing to protect us. As the verse says:” यो न रक्षति वित्रस्तान्पीड्यमानान्परैः सदा । जनान्पार्थिवरूपेण स कृतान्तो न संशयः ॥ Whoever does not protect people who are terrified and ever oppressed by others is Death in the form of a king; there is no doubt of it. “So we must think of someone else to be king of the birds.”
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1
The Owl on the Throne
Then they looked at the owl. He had a dignified air, and they all said: “Let the owl be our king. Bring everything that is needed to anoint a king.” So it was done. Water was brought from the sacred bathing places, and the lion-throne was set up. Brahmans chanted the Vedas, and drums sounded on every side. The owl sat on the lion-throne, waiting to be anointed. At that moment a crow came into the gathering from somewhere. His harsh cry told everyone he was there. “Well!” he thought. “What is this, all the birds gathered and a great festival?” The birds saw him and whispered among themselves. “They say he is the shrewdest of all the birds. Let us have his word on it too.” So they said to the crow: “The birds have no king. All of us together have decided to anoint this owl king over every bird. Give us your view as well. You have come at the right moment.”
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1
The Crow Laughs
The crow laughed. “Gentlemen, this is not right. You have swans, peacocks, cuckoos, chakoras, sheldrakes, green pigeons, cranes and other leading birds. To anoint this one instead, blind by day and frightful of face: I cannot agree to that. Just look at him:” वक्रनासं सुजिह्माक्षं क्रूरमप्रियदर्शनम् । अक्रुद्धस्येदृशं वक्त्रं भवेत्क्रुद्धस्य कीदृशम् ॥ A crooked nose, squinting eyes, cruel and unpleasant to look at. If this is his face when he is not angry, what will it be when he is? “He is fierce by nature, savage, cruel and harsh of speech,” the crow said. “Make the owl your king, and what will you ever achieve? There is more. While Garuda is your master, what do you need this one for? Even if he had virtues, a second king is no good when you already have one. One strong king is for the good of the earth. Several bring disaster, as several suns do at the end of an age. “Garuda’s name alone puts you out of others’ reach. When a great master is named, the wicked keep their distance on the spot. Great names bring great success, the saying goes: the rabbits lived in comfort by claiming the Moon.” “How was that?” the birds asked. And the crow told them the story of the rabbits and the Moon, to show them that the name of a great king is protection enough for the weak. This story pauses here for the stories told within it; it resumes in “Why Crows and Owls Are Enemies, Part 2”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The rites of the anointing are shortened, and most of the birds’ and the crow’s verses are given in sense or left out. The story continues in Why Crows and Owls Are Enemies, Part 2, which carries the commentary for the whole story.