Panchatantra · Crows and Owls
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 2
An Enemy for Life
This story resumes here, from where it paused in “Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1”, after the stories told within it. The old crow Sthirajivi went on with his story for Meghavarna, king of the crows. The crow at the gathering had already mocked the owl’s crooked nose and squinting eyes. Now, his second story told, he summed up for the birds. “You are blind at night,” he said, “and this mean creature is blind by day. Make him your lord, and you will go the way of the hare and the partridge. Think it over, and do what is right.” “He has spoken well,” said the birds. “We will meet again and take counsel about a king.” And they flew home. Only the owl stayed, on the throne of state, waiting to be anointed; he could not see by day. His mate Krikalika was with him. “Who is there?” he called. “Why is the anointing still not done?” “My lord,” said his mate, “the crow has found a way to stop your anointing. The birds have all flown off. Only this crow is still here, alone, for some reason of his own. Get up quickly, and I will take you home.” The owl was bitterly disappointed. He turned on the crow. “You wicked creature, what harm did I ever do you, that you should block my anointing? From this day on there is enmity between us. As the saying goes:” रोहति सायकविद्धं वनं परशुना हतम् । वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न प्ररोहति वाक्कृतम् ॥ A forest pierced by arrows or cut down with an axe grows back. A wound made by words, by an ugly thing badly said, does not grow back.
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 2
Too Late
With that the owl went home with his mate. Then the crow began to think. “Ah, I have earned an enemy for no reason with what I said. Words that suit neither the place nor the hour, that bring no good later, that wound and make the speaker himself look small, are not words; they are poison. However strong and clever a man is, he does not go out of his way to make an enemy. And it is well said:” परपरिवादः परिषदि न कथंचित्पण्डितेन कर्तव्यः । सत्यमपि तन्न वाच्यं यदुक्तमसुखावहं भवति ॥ A wise man should never, in any way, run down another in an assembly. Even the truth is not to be spoken if, once said, it brings pain. The wise, the crow told himself, talk a thing over again and again with trusted friends, and think it through alone, before they act. They are the ones who win fortune and fame. With these thoughts, the crow too left the place. “So that, my son,” Sthirajivi told the king, “is how our feud with the owls came down to us.”
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 2
What it teaches
Sthirajivi answers his king’s question with a story, and its lesson is the crow’s own, reached too late: harsh, needless words make a lasting enemy. Notice what the story does not say. It does not say the crow was wrong. His argument won: the birds said he had spoken well and flew off without crowning the owl. What cost him was the manner. He mocked the owl’s face in front of all the birds, and then stayed on alone when they had gone. The owl does not answer the argument; he answers the insult. The topic is सन्धि-विग्रह, enemies, war and peace, and the story shows where one war came from: not land or food, but one bird’s cleverness on one day. Meghavarna’s crows, killed in the owls’ raids night after night, are still paying for it. The second topic is मन्त्र, counsel. The crow gave good advice badly, in public, and broke the rule of his own last thought: think it over with friends and alone before acting. The owl’s verse is old. Vidura, the wise counsellor of the Mahabharata, gives the same verse almost word for word to the blind king Dhritarashtra in the Udyoga Parva.
Why Crows and Owls Are Enemies, Part 2
The Feud Nobody Remembers
In many families there are two branches that do not speak. Ask why, and no one quite knows. It began with something said at a wedding forty years ago, true perhaps, but said in front of everyone. The children of both sides inherit the silence without ever hearing the words. At work, a manager is asked in a meeting what he thinks of a colleague’s proposal. He is right that it is weak, and he says so with a joke the room enjoys. The proposal dies. So does any help he will ever get from that colleague. The same verdict, given in private and without the joke, would have cost him nothing. The crow’s rule is the useful one. The question is not only whether a thing is true, but whether it needs saying, here, now, and in this way. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book III, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Three more of the crow’s verses, on needless enmity and on taking counsel, are given in sense. The commentary covers the whole story, Parts 1 and 2, which begins in Why Crows and Owls Are Enemies, Part 1.