Panchatantra · Ill-Considered Action
The Barber Who Copied the Merchant
Ill-Considered Action
Vishnusharman was the old brahman who had promised to make King Amarashakti’s three sons wise in six months. His fifth and last book, Ill-Considered Action, is about acting without first finding out. It opens with a verse about a barber, who appears in this post: कुदृष्टं कुपरिज्ञातं कुकृतं कुनिरीक्षितम् । तन्नरेण न कर्तव्यं नापितेनेह यत्कृतम् ॥ What has been badly seen, badly understood, badly done and badly examined, a man should not do, as the barber in this story did. “How was that?” asked the princes, and Vishnusharman told them. What he told them is the frame story of book V, the story that holds the book together. In this book it works differently. It is a chain: each story leads into the next, and the book never goes back to it. It starts with a ruined merchant and a barber who copies him. At the barber’s trial the judges tell the merchant a story. In that story a wife tells her husband another, about four poor brahmans who set out to find treasure. Two of those brahmans then argue with each other in stories until the book ends. Nobody returns to the merchant or the judges. As in the other books, each story told along the way is a post of its own. A line at the end or the start of a post says where the frame story pauses and where it resumes.
The Barber Who Copied the Merchant
A Ruined Merchant
In the southern country stood a city called Pataliputra. There lived a merchant named Manibhadra. He pursued duty, wealth, pleasure and the soul’s release. Yet fate turned against him, and his money ran out. One humiliation followed another, and he sank into deep despair. One night he lay thinking. “Poverty is a curse,” he thought. “Good conduct, purity, patience, courtesy, good birth: none of it shines in a man without money. Even a clever man’s judgement wastes away when he must worry every day about ghee and salt, oil and rice, clothes and firewood. The poor may live right before people’s eyes, and nobody notices them. They rise and burst like bubbles on water. But the rich may do as they like. Nobody laughs at the ocean for its roaring; whatever the full do, there is no shame in it.” So he came to a decision. “I will starve myself and give up my life. What use is living like this, to no purpose?” With his mind made up, he went to sleep. In his sleep a treasure appeared to him. It was the treasure called Padmanidhi, and it came in the form of a Jain monk. “Merchant,” it said, “do not give up on the world. I am Padmanidhi, the treasure your forefathers earned. Tomorrow morning I will come to your house in this same form. Strike me on the head with a club, and I will turn to gold that never runs out.”
The Barber Who Copied the Merchant
Gold on the Floor
In the morning Manibhadra woke and sat turning the dream over. “Will it come true or not? There is no knowing. Surely it is false. Day and night I think of nothing but money.” Dreams, the saying goes, mean nothing when they come to the sick, the grieving, the anxious, the lovesick or the drunk. Just then a barber came to the house to do his wife’s nails. While the barber was at work, the monk suddenly appeared. Manibhadra was overjoyed at the sight. He snatched up a wooden staff that lay close at hand and clubbed the monk on the head. The monk turned to gold and dropped to the floor on the spot. The merchant set the golden figure up in the middle of the house. Then he gave the barber a present to keep him happy. “My good man,” he said, “tell no one what has happened in my house.” The barber promised. But when he got home, he reasoned it out. “It must be that all these naked monks turn to gold when they are clubbed on the head with a staff. So tomorrow morning I will invite a whole crowd of them and club them to death. That way there will be a great heap of gold.” Thinking of it, he could hardly get through the rest of the day and the night.
The Barber Who Copied the Merchant
Cloths for the Books
In the morning he went to the Jain monastery. He walked three times round the image of the Jina, the Jains’ conqueror-saint, and went down on his knees. He held the end of his cloth over his mouth, joined his hands, and sang hymns in praise of the Jinas at the top of his voice. Then he went to the head monk, knelt before him and bowed. The head monk blessed him and gave him a vow to keep. Then the barber made his request. “Holy sir, today, when you go on your round, come to my house with all your monks.” “You are one of our lay followers,” said the head monk. “You know our rule. How can you ask this? Do you take us for brahmans, to be invited to a meal? We go about each day as the hour takes us, and enter the house of whatever devoted follower we see. Off with you, and never say such a thing again.” “Holy sir, I know it,” said the barber. “I will do as you say. But I have cloths ready that are just right for wrapping books, and money put by for copying books and paying the scribes. So do whatever suits the time.” With that he went home.
The Barber Who Copied the Merchant
Clubs Behind the Door
There he made ready clubs of acacia wood and stood them in a corner behind the door. Then, late in the morning, he went back to the monastery gate and waited. As the monks came out one by one, he begged each of them as his teacher to come, and led them all to his house. The monks wanted the cloths and the money. So they passed by the lay followers they knew, devoted ones among them, and followed him gladly. The saying fits them well: एकाकी गृहसंत्यक्तः पाणिपात्रो दिगम्बरः । सोऽपि संबाध्यते लोके तृष्णया पश्य कौतुकम् ॥ Alone, his home given up, his hand his only bowl, the sky his only clothing: even such a man is tormented in this world by craving. See the wonder! The barber took them into the house and beat them with the clubs. Some of them died under the blows. Others, their heads broken, began to howl. The men of the city watch heard the uproar. “What is this great din in the middle of the town?” they said. “Come on, come on!” They ran there at speed. They saw the monks running from the barber’s house, their bodies streaming with blood. They asked what had happened, and the monks told them exactly what the barber had done.
The Barber Who Copied the Merchant
Impaled
The watch tied the barber up tight and took him to the court, with the monks who had lived through the beating. The judges questioned him. “Sir, what is this wicked thing you have done?” “Sirs, what else could I do?” said the barber, and he told them what Manibhadra had done. The judges sent for Manibhadra. “Merchant,” they asked, “did you kill a monk?” Manibhadra told them the whole story of the monk who had come to him. Then the judges gave their order. “Impale this wicked barber, who acted without examining what he did.” When it had been done, they spoke a verse much like the one the book opened with. What has been badly done, understood, heard and examined, a man should not do, as the barber did here. And they added: “Leave undone what you have not examined, and do what you have examined well. Otherwise remorse follows, as it did for the brahman’s wife over the mongoose.” “How was that?” asked Manibhadra. And the judges told him the story of the brahman’s wife and the mongoose.
The Barber Who Copied the Merchant
What it teaches
The barber saw a result and copied the act. A merchant clubbed a monk, and the monk turned to gold. The barber went by the blow and the gold alone. Behind them lay a treasure in disguise, earned by the merchant’s forefathers and promised in a dream, and the barber never asked. He concluded that every monk is gold inside, and acted on it with a whole monastery. The book does not soften the result: monks clubbed to death in a house, and the killer impaled. Nobody comes out of the story clean. Manibhadra struck a monk on the head on the strength of a dream he had just decided was false. The monks broke their own rule for cloths and money, and the source mocks them for it in its verse. The barber’s greed is only the worst of it. The opening thoughts on poverty set the scene: in this book money decides what a man is worth, and a ruined man would sooner die than live without it. The topic is अपरीक्षितकारक, acting without checking, with अर्थ, wealth. A shopkeeper sees his rival halve his prices for a week and draw crowds. He does the same, and loses money on every sale; the rival had bought his stock cheap at a clearance auction. A younger brother sees the elder ask their father for a loan and get it at once. He asks the same week, for a car, and is refused; the elder had shown his father a year of accounts first. A young manager watches a senior colleague tell the boss flatly that his plan will fail, and sees the boss thank him. He tries the same at the next meeting and is moved off the project. He copied the words, not the twenty years of trust behind them. In each case the copy is exact, and the cause is missing. Checking would have taken one question: why did it work for him? Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The merchant’s verses on poverty are given in sense, and the barber’s hymns are left out.