Panchatantra · Ill-Considered Action
The Demon Who Ran from Vikala
Leave to Go
The frame story resumes here, from where it paused in “The Monkey Who Did Not Forgive”, and leads into this post’s story. Two brahman friends who had set out together for treasure were now arguing in stories. Suvarnasiddha, the gold-finder, had just finished the tale of King Chandra and the monkey who did not forgive. Then he said: “Let me go now. I am going home.” “How can you go and leave me like this?” said Chakradhara, the wheel-bearer, who still stood with a wheel spinning on his head. “You know the saying:” यस्त्यक्त्वा सापदं मित्रं याति निष्ठुरतां वहन् । कृतघ्नस्तेन पापेन नरके गच्छति ध्रुवम् ॥ Whoever leaves a friend in trouble and goes off hard-hearted is an ingrate, and for that sin he goes surely to hell. “True,” said Suvarnasiddha, “when a man has the power to help and his friend is where help can reach. No man can reach you here, and I will never have the power to free you. Besides, the longer I watch your face twisted with the pain of the turning wheel, the surer I am that I should leave at once. The same disaster may fall on me too.” There is a verse for it, he said, that a demon once spoke to a monkey. Chakradhara asked how that was, and Suvarnasiddha told him this story.
The Demon Who Ran from Vikala
Who Comes at Evening
In a certain city lived a king named Bhadrasena. He had a daughter named Ratnavati, who bore every mark of beauty and good fortune. A rakshasa, a demon, wanted to carry her off. He came to her every night and had his pleasure of her, but he could not carry her away, because she had drawn a protective circle round her body. And each time he lay with her, the nearness of a demon brought on its sickness in her: she shivered and burned with fever. Things went on this way for some time. Then one night the demon stood in a corner of the room and let the princess see him. She said to a friend of hers: “Look, my friend! This is the demon who comes every day at the evening hour and torments me. Is there no way to keep the wretch off?” The word she used for the evening hour was vikala, and vikala could just as well be a name. The demon heard a name. “So,” he thought, “I am not the only one. Someone called Vikala comes here every day to carry her off, as I do. And he cannot manage it either. I will take the form of a horse, stand among the horses, and see what he looks like and what power he has.”
The Demon Who Ran from Vikala
A Thief at Midnight
He did so. At midnight a horse-thief got into the king’s palace. He looked over all the horses, judged the demon-horse the best of them, put a bit in its mouth and mounted. All this while the demon was thinking: “This must be the one called Vikala. He takes me for a villain and has come in anger to kill me. What am I to do?” As he was thinking it, the thief struck him with his whip. Terrified, the demon began to run. When they had gone a long way, the thief pulled on the bit to steady him. A real horse would have answered to the bit. This one only ran faster and faster. When the thief saw that the bit meant nothing to him, he thought: “Horses are not like this. This must be a demon in the form of a horse. If I see a patch of soft dusty ground, I will throw myself off there. There is no other way for me to live.” He was thinking this and calling on his chosen god when the demon-horse passed under a banyan tree. The thief caught one of the roots that hang from its branches and clung there. So the thief and the demon parted, each now with hope of living, and each was overjoyed.
The Demon Who Ran from Vikala
Advice from a Branch
Up in that banyan sat a monkey, and this monkey was the demon’s friend. He saw the demon running off and called out to him: “Why are you running from a danger that is not there? This is a man, your proper food. Eat him.” The demon heard him and took his own form again, though his mind was full of doubt and his purpose wavered. The thief saw that the monkey had called the demon back, and he was angry. The monkey sat on a branch above him with his long tail hanging down. The thief took the tail in his mouth and began to chew it as hard as he could. The monkey decided that this man must be stronger than the demon, and he was too frightened to say a word. He only sat there in agony, his eyes squeezed shut, his teeth clenched. The demon looked at him and recited this verse: यादृशी वदनच्छाया दृश्यते तव वानर । गृहीतोऽसि विकालेन यः परैति स जीवति ॥ By the look on your face, monkey, Vikala has caught you. Whoever runs, lives.
The Demon Who Ran from Vikala
What it teaches
Suvarnasiddha tells this story to excuse himself. It is a comedy of fear, and its subject is बुद्धि, sense, and अपरीक्षितकारक, acting without checking: nobody in it checks anything. The demon hears a time of day as a name and runs from a rival who does not exist. The thief rides off on a horse he has not tried, and finds he is on a demon. The monkey gives bold advice from a safe branch, and has his tail chewed for it. The one sound judgment in the tale is the demon’s verse: one look at his friend’s face tells him that whoever runs, lives. The frame is colder than the tale. Chakradhara quotes the verse on deserting a friend in trouble. Suvarnasiddha answers that duty goes only as far as the power to help, and then that the sight of his friend’s face is reason enough to run. The story puts Chakradhara in the monkey’s place. It is a worldly answer, and the source does not pretend it is a kind one. A man’s business partner has borrowed far more than the firm can repay, and the bank has gone to court. The partner’s oldest friend, who has no money to put in and no say with the bank, stays on the board to stand by him. When the court attaches the directors’ property, the friend’s own flat is on the list. Loyalty that can do nothing, Suvarnasiddha would say, only adds a second victim. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).