Panchatantra · Ill-Considered Action
The Demon with Soft Feet
A Rider on His Shoulders
A three-breasted daughter had been born to King Madhusena, and he wanted her left in the forest where no one would know. To persuade him to ask the brahmans first, his chamberlain told him this story, with the saying behind it: पृच्छकेन सदा भाव्यं पुरुषेण विजानता । राक्षसेन्द्रगृहीतोऽपि प्रश्नान्मुक्तो द्विजः पुरा ॥ A man of sense should always be one who asks. Once a brahman seized by a mighty demon was set free by a question. In a certain forest lived a rakshasa, a demon, named Chandakarman. One day, as he roamed about, he came upon a brahman. He climbed on to the man’s shoulders. “Go on,” he said. “Walk.” The brahman was terrified, and he set off carrying him. As he went, he noticed the demon’s feet. They were as soft as the inside of a lotus. “Sir,” he asked, “how is it that your feet are so soft?” “I have a vow,” said the demon. “I never touch the ground with my feet unless they are washed.” The brahman walked on, thinking how to get away, and came to a lake. There the demon spoke again. “Sir,” he said, “I am going to bathe and worship the gods. Until I come out of the lake, you are not to move from this spot.” The brahman thought: “After his worship he is sure to eat me. So I will go, and fast. With his feet unwashed, he will not come after me.” He did so, and the demon, afraid of breaking his vow, did not follow him. His question had shown him the vow, and the vow let him go. “That is why I say,” the chamberlain finished, “a man should always ask.” Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The chamberlain tells it to King Madhusena inside the story of the princess born with three breasts. What this tale teaches is discussed with the end of that story, in The Princess Born with Three Breasts, Part 2.