Panchatantra · Ill-Considered Action
The Donkey Who Sang in the Cucumber Field
A Friend’s Word
The frame story resumes here, from where it paused in “The Two Clever Fishes and the Frog”, and leads into this post’s story. Chakradhara, the wheel-bearer, still stood under the wheel spinning on his head. He had just told his friend Suvarnasiddha, the gold-finder, the story of two clever fishes and a frog. Its point was that sense alone does not decide what becomes of a man. Suvarnasiddha granted it. “It may be so,” he said. “All the same, a friend’s word should not be brushed aside. But what can be done now? I tried to stop you, and you would not stop. Your greed was too great, and so was your pride in your learning.” There is a verse for it, he said: the words a jackal spoke to a donkey. Chakradhara asked how that was, and Suvarnasiddha told him this story, to show what comes of ignoring a friend’s warning. In a certain town lived a donkey named Uddhata, whose name means “the Haughty”. By day he carried loads for a laundryman. At night he was free to wander where he liked. One night, roaming the fields, he fell in with a jackal, and the two became friends. Together they broke through a hedge into a cucumber field, ate the fruit as they pleased, and at dawn went back to their own places.
The Donkey Who Sang in the Cucumber Field
A Song in the Night
One night, standing in the middle of the field, the donkey said to the jackal: “Look, nephew, what a clear night it is. I am going to sing. Which raga, which of the melodic modes, shall I sing it in?” “Uncle, why do something that can only bring trouble?” said the jackal. “We are here as thieves. Thieves and lovers must keep quiet and hidden. As the saying goes, a man with a cough should give up stealing, if he wants to live. Besides, your singing is not sweet. It sounds like a conch being blown. The men who guard the fields will hear it from far off. They will get up and come, and they will tie you up and kill you. So eat, and keep quiet.” “Ah,” said the donkey. “You live in the woods, so you know nothing of the pleasure of music. That is why you talk like this. Have you never heard the saying? On an autumn night, when the moon has chased the dark far off and your love is beside you, song pours like nectar into a lucky man’s ears.” “That is true, uncle,” said the jackal. “But you bray harshly. What good is something that ruins your own purpose?” “Shame on you, fool!” said the donkey. “You think I know nothing of singing? Listen to what singing is made of.” There are seven notes, he said, three scales and twenty-one modulations, and so on through the whole science. Nothing in the world is better than song, not even among the gods. Long ago Ravana, the demon king of Lanka, won the favour of Shiva by playing on strings of dried sinew. “So how can you call me ignorant, and try to stop me?”
The Donkey Who Sang in the Cucumber Field
A Necklace for the Singer
“Uncle, if that is how it is,” said the jackal, “I will stand at the gap in the hedge and keep watch for the field-guard. You sing as much as you like.” So the jackal went to the gap. The donkey raised his neck and began to bray. The field-guards heard a donkey’s noise. Grinding their teeth in anger, they raised their cudgels and ran in. They beat him until he fell to the ground. Then they tied a mortar with a hole through it round his neck, and lay down to sleep. But a donkey forgets a beating by his nature, and in a moment he was on his feet. With dogs, mules and horses, the saying goes, and with donkeys most of all, the pain of blows is soon gone. Taking the mortar with him, he trampled the hedge flat and began to run. The jackal saw him from far off, smiled, and said: साधु मातुल गीतेन वारितो न मया स्थितः । अपूर्वोऽयं मणिर्बद्धः संप्राप्तं गीतलक्षणम् ॥ Well sung, uncle! I tried to stop you, and you would not stop. Now you wear a jewel no one has seen before: the mark your singing has earned. “So you too,” Suvarnasiddha finished, “would not stop when I tried to stop you.”
The Donkey Who Sang in the Cucumber Field
What it teaches
Suvarnasiddha concedes the point about fate and takes his stand on other ground. Whatever fate does, a friend warned Chakradhara, and he would not listen. The donkey shows how that happens. The jackal argues from the situation: they are thieves in a field, and thieves keep quiet. The donkey answers from his learning: the moonlight, the nectar of song, the seven notes and the forty-nine tones. Every word of it may be true, and none of it touches the point: the field-guards are within earshot. The jackal is a friend of a cool kind. He warns twice, and when the warning fails he takes his place at the gap in the hedge, the way out. He does not go down with his friend, and his verse at the end is a joke at the donkey’s expense. Nothing in the story faults him: he gave the warning plainly and in time. The topic is मित्र, friendship, with विद्या, learning, and Suvarnasiddha joins the two. A friend’s word should not be overstepped, he says, and Chakradhara overstepped it from greed and pride in his learning. The donkey has the pride. Two partners have found a plot of land priced far below its worth, and the deal closes next week. At dinner with the seller’s agent, one of them, who knows the local market thoroughly, begins to explain why the area is about to boom. His partner touches his arm and changes the subject. He goes on anyway. By morning the price has gone up. At a family gathering, a young doctor corrects an elderly relative’s home remedy, at length and with references. His wife had warned him that the old man takes such things badly. He is right about the remedy, and the old man does not speak to him again that evening. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The jackal’s and the donkey’s verses are given in sense, and the donkey’s account of the science of song is shortened.