Panchatantra · Ill-Considered Action
The Gold-Finder Goes Home
The Last Word
The frame story resumes here, from where it paused in “The Princess Born with Three Breasts, Part 1”. Chakradhara, the wheel-bearer, still stood with a wheel spinning on his head. He had just told his friend Suvarnasiddha, the gold-finder, the story of the blind man, the hunchback and the three-breasted princess. Its point was that when fortune stays with a man, even his folly turns out well. Suvarnasiddha did not dispute it. “What you say is true,” he said. “When fate is kind, everything turns out for the best. All the same, a man may grant fate its due and still must not give up good sense. You gave it up when you would not do as I said.” With that, Suvarnasiddha said goodbye to him and set off for home. So ends the fifth book of the Panchatantra, अपरीक्षितकारिता, Ill-Considered Action. It closes with the verse it opened with: कुदृष्टं कुपरिज्ञातं कुकृतं कुपरीक्षितम् । तन्नरेण न कर्तव्यं नापितेनेह यत्कृतम् ॥ What has been badly seen, badly understood, badly done and badly examined, a man should not do, as the barber in this book did. And here the whole book of policy ends: the Five Tales, the Panchakhyanaka, which is also known as the Panchatantra.
The Gold-Finder Goes Home
What it teaches
Suvarnasiddha’s last word is a concession and a refusal. He grants that fate rules how things end, and he still will not let it excuse a man who ignored good advice. Having said it, he goes home. Book V is about acting without first finding out. A barber copies a deed whose cause he never saw. The book’s frame is a chain of stories, and nobody returns to the merchant Manibhadra, the judges or the brahman’s wife. The book ends with one friend walking home and the other still under the wheel. As the earlier story told, it leaves a man only when another seeker comes with a magic wick and asks about it. Nor does the book return to Vishnusharman and the princes; the introduction has already said that in six months they became all he had promised. The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, with मित्र, friendship. A man puts his savings into a cousin’s scheme against his sister’s advice, and loses them. He calls it bad luck. She can grant the luck and still say plainly that he was told.
The Gold-Finder Goes Home
Cases, Not Rules
Vishnusharman had promised to make the king’s sons wise in the ways of the world. He did it with cases, not rules. The five books give a slanderer splitting friends, the weak saving each other, a war won by a false defector, a gain talked away, and now haste. The verses after the book’s end call it a science of policy for kings, made by Vishnusharman for the good of others. A young woman can meet all five books in her first year at work. A colleague carries tales about her to the boss. Two others as junior as she is cover for her in a bad month. A rival firm sends a friendly man to ask about her clients. A smooth buyer talks her out of a contract she had already won. And one Friday she sends an angry reply before checking the facts. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Ryder’s translation ends with book V; Hertel’s text ends with Purnabhadra’s closing verses, which say that he revised the worn text of the whole Panchatantra at the word of the minister Soma, and date the work to 1199.