Panchatantra · Ill-Considered Action
The Jar of Barley-Meal
A Fortune in a Jar
The frame story resumes here, from where it paused in “The Weaver Who Asked for Two Heads”, and leads into this post’s story. Chakradhara, the wheel-bearer, still under the wheel on his head, had just told his friend Suvarnasiddha, the gold-finder, the story of the weaver who asked for two heads. He went on. “Yes, a vain hope past all belief is a she-demon: whoever it seizes becomes a laughing-stock. There is a verse about it.” Suvarnasiddha asked how that was, and Chakradhara told him this story. In a certain town lived a brahman named Svabhavakripana, whose name means “Miser by Nature”. He had begged some barley-meal, eaten some and filled a jar with the rest. He hung the jar on a peg in the wall and set his cot beneath it. Then he lay with his eyes fixed on the jar, and in the night he began to think. “Here is a jar full of barley-meal. If a famine comes, it will fetch a hundred silver pieces. With those I will buy two she-goats. Every six months they will bear young, until I have a whole herd. For the goats I will get cows, and I will sell their calves. For the cows, buffaloes; for the buffaloes, mares. The mares will foal, and I will have horses in plenty. Their sale will bring me plenty of gold. With the gold I will build a house of four wings round a courtyard. Then someone will come to my house and give me his daughter, a beautiful girl. She will bear me a son, and I will name him Somasharman.
The Jar of Barley-Meal
Take the Boy
“When he is old enough to crawl, I will take a book, sit on the stable roof and study it. Somasharman will see me. He will crawl off his mother’s lap towards me and come too near the horses. Then I will be angry and call to my wife: ‘Take the boy! Take him!’ She will be busy with the housework and will not hear me. So I will get up and kick her.” Lost in his dream, he let fly such a kick that the jar broke. The barley-meal poured down on him and turned him white all over. “That is why I say,” Chakradhara finished: अनागतवतीं चिन्तामसंभाव्यां करोति यः । स एव पाण्डुरः शेते सोमशर्मपिता यथा ॥ A man who builds his thoughts on what has not yet come, and on what is not to be, lies there white, like the father of Somasharman. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Chakradhara tells it to Suvarnasiddha, right after the story of the weaver Mantharaka. What this tale teaches is discussed in the commentary of that story, The Weaver Who Asked for Two Heads.