Panchatantra · Ill-Considered Action
The Mongoose and the Water-Jar
The Judges’ Warning
The judges had just had the barber impaled for clubbing a crowd of Jain monks, some of them to death. He had seen the merchant Manibhadra strike one monk who turned to gold, and copied him without asking why. Then, with Manibhadra standing before them, the judges added a verse: अपरीक्षितं न कर्तव्यं कर्तव्यं सुपरीक्षितम् । पश्चाद्भवति संतापो ब्राह्मणीनकुलं यथा ॥ What has not been examined should not be done; what has been well examined should. Otherwise remorse comes afterwards, as it came to the brahman’s wife over the mongoose. Manibhadra asked how that was, and the judges told him this story, to show what a deed done without looking costs the one who does it. In a certain town lived a brahman named Devasharman. His wife bore one son, and she bore a mongoose too. She brought up the mongoose as she brought up the boy. She nursed him at her breast, rubbed him with oil and bathed him. Still, she did not trust him. “His kind is vicious by nature,” she thought. “One day he may do my son some harm.”
The Mongoose and the Water-Jar
Left Alone
One day she put her son to bed and took up the water-jar. “I am going for water,” she told her husband. “Guard the boy from the mongoose.” When she had gone, the brahman went out too. He left the house empty and went off somewhere to beg for alms. While the house stood empty, a black snake came out of its hole. As fate would have it, it made for the bed where the child lay. The mongoose saw it. A snake was his enemy by nature, and he feared it would kill his brother. He met it before it reached the bed, fought it, tore it to pieces and flung the pieces far and wide. He was proud of what he had done. With blood running from his mouth, he ran out to meet his mother, to show her. She saw him coming, his mouth wet with blood, wild with excitement. “This wretch has eaten my boy,” she thought. Suspicion filled her mind. In her anger, without stopping to think, she threw the water-jar down on him. The blow of the jar was enough to kill him.
The Mongoose and the Water-Jar
What She Found at Home
She left him lying where he fell, without a second thought, and hurried home. There was her son, as she had left him. And near the bed lay a great black snake, torn to pieces. Then she understood. She had killed, without stopping to think, the son who had saved her son. Overcome with grief, she beat her head and her breast. Just then the brahman came home with some rice-water he had been given somewhere on his round. He found his wife weeping for the son she had lost. “Greed got the better of you,” she cried, “and you did not do what I asked. Now taste the fruit of your own wrongdoing: the grief of a son’s death. But this is what comes to those blind with too much greed. As the saying goes:” अतिलोभो न कर्तव्यो लोभं नैव परित्यजेत् । अतिलोभाभिभूतस्य चक्रं भ्रमति मस्तके ॥ Do not be too greedy; and do not give up wanting altogether. On the head of a man whom excess greed has mastered, a wheel spins. “How was that?” asked the brahman. And to show him where greed beyond measure ends, his wife told him the story of four poor brahmans who went in search of their fortune.
The Mongoose and the Water-Jar
What it teaches
The judges’ point is plain: look before you strike. The mother’s fear of the mongoose was reasonable; she had always thought he might turn on the boy. But she had a fear, not a fact. She saw blood and finished the story herself. The truth lay at home, by the bed, and she struck before she went to look. The story cuts two ways. The wife makes it a story about her husband. He was told to guard the boy, left the house empty, and came home with some rice-water. She puts it down to greed, and calls his loss a son’s death, since the mongoose was a son to her. In her speech she blames only him, though her hand threw the jar. The source lets both stand. The topic is अपरीक्षितकारक, acting without checking, with गृह, the household. A father comes home to find the younger child crying and the older one standing over him. He punishes the older one, and only then hears that the boy has just pulled his brother out of the road. A manager finds money short in the till on a junior’s shift and dismisses her, then learns from the bank that the error was its own. A small boy pulls a pan of hot oil onto himself while his father, who was minding him, has stepped out to the shop. The mother, in her panic, rubs butter on the burn, and the doctor says it made it worse. By night the quarrel is no longer about the child. He blames her for the butter; she blames him for going out. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). A verse on sons is left out.