Panchatantra · Ill-Considered Action
The Monkey Who Did Not Forgive
Greed That Looks No Further
The frame story resumes here, from where it paused in “The Jar of Barley-Meal”, and leads into this post’s story. Two brahman friends who had set out together for treasure were now arguing in stories. Chakradhara, the wheel-bearer, had pushed on past the gold and stood with a wheel spinning on his head. He had just told his friend Suvarnasiddha, the gold-finder, of the brahman who dreamed over a jar of barley-meal and broke it with a kick. Suvarnasiddha agreed. “Just so,” he said. “For:” यो लौल्यात्कुरुते कर्म नैवानर्थमपेक्षते । विडम्बनामवाप्नोति स यथा चन्द्रभूपतिः ॥ Whoever acts from greed and never looks to the harm it may bring earns only humiliation, like King Chandra. Chakradhara asked how that was, and Suvarnasiddha told him this story, to show where greed leads when it looks no further than the thing it wants. In a certain city lived a king named Chandra. He kept a troop of monkeys for his son, the prince, to play with. They were fed every day on all kinds of food and sweets, and they grew sleek and fat. For the same prince’s amusement there was also a flock of rams. One of the rams could not govern his tongue. Day and night he walked into the kitchen and ate whatever he saw. The cooks beat him with whatever came to hand, a stick of firewood or anything else.
The Monkey Who Did Not Forgive
The Old Monkey Reads the Signs
The chief of the monkeys, an old monkey who led the troop, watched this and thought it through. “This quarrel between the ram and the cooks will be the end of us monkeys. Follow it through. The ram is a glutton, and the cooks in their rage hit him with whatever lies nearest. One day nothing will lie near but a burning stick from the fire. A ram is a heap of wool, and the smallest flame will set him alight. Burning, he will run into the stable next door, and the straw there will blaze. The horses will be burned. And for a horse’s burns, the horse-lore of Shalihotra, the sage of horses, prescribes monkey fat. Death is at our door.” Having worked it out, he called all the monkeys together. “This quarrel between the ram and the cooks,” he said, “will destroy the monkeys, beyond any doubt. Where a house has a quarrel every day over nothing, whoever wants to live should leave it far behind. So let us leave this house and go to the forest, before we are all destroyed.” The monkeys were drunk with pride, and they laughed at him. “Old age has addled your wits,” they said, “or you would not talk like this. The princes feed us dainties like nectar with their own hands. We are not giving those up to eat bitter, sharp and astringent fruit off the trees out there.”
The Monkey Who Did Not Forgive
Sweet Now, Poison Later
The chief gave them a dark look. “Fools, all of you! You do not see where this comfort ends. It is sweet only at the first taste. In the end it turns to poison. Well, I will not stay to watch my own family destroyed. Lucky are those who never have to see such things: a wife in another man’s hands, a friend in trouble, a country broken, a family wiped out. I am going to the forest now.” With that he left them all and went off to the forest. Some days after he had gone, the ram walked into the kitchen again. The cook could find nothing at hand, so he picked up a half-burnt stick still in flames and struck him with it. With half his body ablaze, the ram ran bleating into the stable close by. He rolled about in the straw, and flames rose on every side. Some of the horses tethered there died, their eyes burst. Others broke their ropes and ran about half-burned and neighing, and threw everyone into confusion. The king, in distress, called the horse-doctors trained in the lore of Shalihotra. “Tell me some way to ease these horses’ burns,” he said. They consulted their books. “Lord,” they said, “the blessed Shalihotra has spoken on this very case: with monkey fat, the pain of a horse’s burns vanishes like darkness at sunrise. Use this cure before they die of it.”
The Monkey Who Did Not Forgive
Footprints Going In
The king heard them and ordered the monkeys killed, and they were killed, every one. The old chief did not see the slaughter of his family with his own eyes. He heard of it as the news passed from mouth to mouth, and he would not let it pass. Some time later the old monkey, wandering about thirsty, came to a lake covered with clusters of lotuses. He looked it over carefully. He saw footprints going into the water, and none coming out. “There must be some savage beast in this water,” he thought. “I will take a lotus stalk and drink through it, standing well back from the water.” He did so. Then out of the middle of the lake rose a rakshasa, a demon who ate men, with a jewelled necklace round his neck. “Sir,” said the demon, “I eat whoever enters this water. So there is no one sharper than you, who drink from it this way. I am pleased with you. Ask for whatever your heart desires.” “Sir,” said the monkey, “how many can you eat?” “Hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of thousands, once they are in the water,” said the demon. “Out of it, even a jackal can get the better of me.” “A king and I are mortal enemies,” said the monkey. “Give me that necklace, and I will tempt him with a clever tale and bring him into this lake with all his retinue.” And the demon handed him the necklace.
The Monkey Who Did Not Forgive
Bait for a King
After that people saw the monkey going about over the trees and the palace roofs with the necklace on his throat. “Chief,” they asked him, “where have you been all this time? And where did you get a necklace like that? It outshines the sun.” Then he lied. “Somewhere in the forest,” he said, “there is a lake made by Dhanada, the god of wealth, and well hidden. Whoever plunges into it on a Sunday, when the sun is half risen, comes out by his grace with a necklace like this on his throat.” The king heard of it from his people, sent for the monkey and asked him if it was true. “Master,” said the monkey, “here is the proof, on my own throat. If you have any use for one too, send someone with me, and I will show him the place.” “If that is so,” said the king, “I will come myself, with all my retinue, so that we can get necklaces in plenty.” “Master,” said the monkey, “nothing could be better.” So the king set out with his retinue, greedy for necklaces. He took the monkey on his lap in his palanquin and showed him every honour on the way.
The Monkey Who Did Not Forgive
At the Water’s Edge
At dawn they reached the lake. “Lord,” said the monkey, “success comes to those who enter when the sun is half risen. Let your people all go in together. You must go in with me, so that I can take you to the place I found before and show you necklaces in plenty.” The king’s people went in, and the demon ate them. When they were a long time coming out, the king asked the monkey why his people were so long. The monkey quickly climbed a tree. “You wicked king,” he said, “your people have been eaten by a demon who lives under the water. My feud with you, born of the destruction of my family, is settled. Now go. You are my master, so I did not lead you in. Return a deed for a deed, the saying goes, and a blow for a blow; I see no wrong in doing evil to the evil. You destroyed my house, and I have destroyed yours.” When the king heard this, he hurried home the way he had come, overcome with grief. Once he had gone, the demon came out of the water, well fed, and said in delight: हतः शत्रुः कृतं मित्रं रत्नमाला न हारिता । नालेन पिबता तोयं भवता साधु वानर ॥ An enemy killed, a friend made, and the necklace kept: well done, monkey, drinking your water through a stalk! “That is why I say,” Suvarnasiddha finished, “whoever acts from greed and never looks to the harm earns only humiliation.”
The Monkey Who Did Not Forgive
What it teaches
Suvarnasiddha tells this story to agree with his friend. The verse fits the friend as well: Chakradhara walked on past the gold for gems and never looked to the harm. Greed moves almost everyone in the tale: a ram’s tongue, a troop’s sweets, a king’s necklaces. And each greed is paid for by others as much as by the greedy. The one who escapes is the one who looked ahead. The old monkey saw the whole chain in a kitchen squabble. A stick, then a burning stick, a burning ram, a burning stable, and a line in a book on horses. Each link was plain, yet his troop heard only an old monkey fussing. Their mistake is the commonest one: they weighed the sweets in their hands today and never asked where they would lead. The king, for his part, held on his lap the one creature with every reason to hate him. He never asked why that monkey, of all monkeys, was so eager to help him. The topic is अपरीक्षितकारक, acting without checking, and with it विश्वास-वञ्चना, trust and deceit. Two brothers who share the family shop quarrel at every Diwali settling of accounts, louder each year. The eldest son of one of them sees where it ends: a suit in court, and the shop sealed while it runs. He takes a salaried job in another town, and his cousins call him timid. Three years later the shutters are sealed, and the cousins have nothing else. The king’s half has its own version. A trader once squeezed a small supplier out of business. Years later the man comes back with a scheme, and his own new car as the proof. The trader puts in the family’s savings, and never asks why this man, of all men, wants to make him rich. The source backs the monkey. In its own voice it calls a man who bears an outrage to his family, from fear or from greed, the lowest of men. The monkey adds that evil done to the evil is no wrong. The demon praises the revenge, and no one in the tale counts the cost to the retinue. Even so, the revenge stops at one line: the monkey leaves the king alive, because the king was his master. The reader need not share the source’s view of revenge. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses on quarrels, revenge and greed are given in sense or left out.