Panchatantra · Ill-Considered Action
The Princess Born with Three Breasts, Part 1
The Fruit of Waywardness
The frame story resumes here, from where it paused in “The Demon Who Ran from Vikala”, and leads into this post’s story. Chakradhara and Suvarnasiddha were two poor brahmans who had gone treasure-hunting together. Suvarnasiddha, the gold-finder, stopped at a field of gold. Chakradhara, the wheel-bearer, pushed on past it, sure there would be gems beyond, and ended with a wheel spinning on his head. Since then the two friends had been arguing by telling each other stories, and Suvarnasiddha had just told one. Once more he asked leave to go. “Send me off,” he said. “I am going home. You can stay here and live with what your own waywardness has brought you.” “You have no cause to say that,” said Chakradhara. “Whether a man acts wisely or foolishly, good and ill come to him as fate decides. As the saying goes:” अन्धकः कुब्जकश्चैव राजकन्या च त्रिस्तनी । अनयोऽपि नयं याति यावच्छ्रीर्भजते नरम् ॥ A blind man, a hunchback, and a princess with three breasts: even folly turns into good sense, so long as Fortune stays with a man. Suvarnasiddha asked how that was, and Chakradhara told him this story, to show that fate, not wisdom, decides how things end.
The Princess Born with Three Breasts, Part 1
A Daughter to Be Hidden
In the northern country there was a city called Madhupura, and its king was named Madhusena. Once a daughter was born to him, and she had three breasts. As soon as the king heard that the child had three breasts, he sent for his chamberlain, the officer in charge of the women’s quarters. “Sir,” he said, “have this girl left in the forest, so that no one at all comes to know of it.” “Great king,” said the chamberlain, “everyone knows that a daughter with three breasts brings harm. Even so, the brahmans should be called and asked, so that no law, human or divine, is broken. There is a verse that says a man should always ask. It tells of a brahman whom a demon once caught.” The king asked how that was, and the chamberlain told him this story. This story pauses here for the story told within it; it resumes in “The Princess Born with Three Breasts, Part 2”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The chamberlain’s story follows in the next post; the princess’s story ends, with what it teaches, in The Princess Born with Three Breasts, Part 2.