Panchatantra · Ill-Considered Action
The Princess Born with Three Breasts, Part 2
The Brahmans’ Verdict
This story resumes here, from where it paused in “The Princess Born with Three Breasts, Part 1”, after the story told within it. Chakradhara, the wheel-bearer, went on with the story he was telling Suvarnasiddha, the gold-finder. King Madhusena of Madhupura had wanted his three-breasted daughter left in the forest. His chamberlain had answered with the story of the brahman and the demon, to show that a man should ask first. So the king called the brahmans. “Brahmans,” he said, “a daughter with three breasts has been born to me. Is there anything to be done about it, or not?” “Lord, hear us,” they said. “A girl born with a limb too few or a limb too many brings her husband to ruin, and her own virtue to an end. And more than that:” या पुनस्त्रिस्तनी कन्या याति लोचनगोचरम् । पितरं नाशयत्येव सा द्रुतं नात्र संशयः ॥ A three-breasted girl who comes within her father’s sight destroys him, and quickly. Of that there is no doubt. “So let the king avoid the sight of her,” they said. “If anyone will marry her, give her to him and make him leave the country. Done this way, it will be wrong neither in this world nor the next.”
The Princess Born with Three Breasts, Part 2
A Drum Through the Streets
The king heard their advice and ordered a proclamation by drum in every quarter: “Hear this! Whoever marries the king’s three-breasted daughter, the king will give him a hundred thousand pieces of gold, and make him leave the country.” The drum went round for a long time, and no one married her. The princess was kept in a hidden place, and she grew towards womanhood. Now in that same city there lived a blind man. He had a companion, a hunchback named Mantharaka, his guide, who led him about by a stick. The two of them heard the drum and talked it over. “If we touch that drum,” they said, “we get the girl and the gold. With the gold, our days will pass in comfort. And if the girl’s defect brings us death, at least that is the end of this misery of being poor.” As the old verse has it, no one has a thought for shame, affection, wit, learning or virtue until his belly is full. So it was settled. The blind man went and touched the drum. “I will marry the girl,” he said. The king’s men went to the king. “Lord,” they said, “a blind man has touched the drum. It is for the king to decide.” “Blind or deaf,” said the king, “a leper or an outcaste, let him take the girl and the hundred thousand, and go abroad.”
The Princess Born with Three Breasts, Part 2
Settled in a Strange Town
At the king’s order his men took her down to the river-bank at once. They gave the blind man the hundred thousand pieces of gold and married the princess to him there. Then they put them on a boat. To the fishermen who rowed it they said: “Take this blind man to another country, with his wife and the hunchback, and settle them in some town.” So it was done. They reached a foreign country, and in a town there the three of them bought a house and lived in comfort. The blind man did nothing but lie asleep on his couch. The hunchback did the work of the house. As time went on, the princess became the hunchback’s lover. “Handsome,” she said to him, “if this blind man could somehow be got out of the way, the two of us could live happily. Find some poison somewhere. I will give it to him, and once he is dead I will be happy.” The next day the hunchback found a dead black snake. He picked it up and came home delighted. “Lovely,” he said, “I have got this black snake. Cut it into pieces, cook it with good things, and give it to that eyeless fellow. Tell him it is fish. He will die in no time.” With that, Mantharaka went off to the market again.
The Princess Born with Three Breasts, Part 2
Fish for the Blind Man
She cut the snake into pieces, put them in a pot with buttermilk and set it on the fire. She was busy with the housework herself, so she spoke politely to the blind man. “My lord, today I brought home the fish you like best, and I am cooking them. While I see to the other work, take the ladle and stir them.” He was delighted to hear it. He got up at once, licking his lips, took the ladle and began to stir. As he stirred, the steam from the poisoned pot reached his eyes, and slowly the film over them melted away. He felt that it was doing him good, and took in the steam all the more. When his sight was clear, he looked into the pot. In it there was nothing but pieces of black snake. “What is this?” he thought. “She told me it was fish, and these are pieces of a black snake. I must find out for certain. Is this the princess’s work, or is it Mantharaka’s scheme to kill me, or someone else’s?” So he hid what he felt and went about his business like a blind man. Then Mantharaka came home. Without a misgiving, he began to embrace the princess, kiss her and take his pleasure of her. The blind man saw it all. He could find no weapon to hand. Blind with rage, he went up to them as a blind man would and seized Mantharaka by the feet. He whirled him round above his head with all the strength in his body. Then he hurled him at the princess’s chest. The hunchback’s body struck her so hard that her third breast was pushed inside her. And his hump, striking her breast, left him straight. “That is why I say,” Chakradhara finished: “blind man, hunchback and three-breasted princess: even folly turns into good sense, so long as Fortune stays with a man.”
The Princess Born with Three Breasts, Part 2
What it teaches
Chakradhara tells this story to excuse himself. He ignored his friend’s advice, walked on past the gold and ended with a wheel on his head. His answer is that good sense counts for nothing: fate decides. Taken at its word, the tale proves him right. Hardly anyone in it acts well or wisely, and every folly turns to good. The tale says nothing on what anyone deserved. What sets it going is the brahmans’ verdict on a girl’s body. The story never questions it. That is the source’s view, and the reader need not share it. One thing in the tale does go right by sense rather than luck: the chamberlain’s advice to ask before acting. The king meant to have the child left in the forest. Once he asked, the brahmans’ answer, harsh as it is, kept her alive.
The Princess Born with Three Breasts, Part 2
Luck That Looks Like Judgment
The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, with गृह, the household. Read literally, the moral is Chakradhara’s: folly ends well too, when fortune is with a man. Read against the frame, it warns against the man telling it, who takes luck for proof. A family marries off a daughter in haste, to a man nobody has looked into, and the marriage turns out well. For years afterwards they wave aside any cousin who wants to make enquiries. A shopkeeper borrows against his house to buy stock on a rumour, and prices jump that season. Now he trusts the next rumour too. Asking about what you do not know is the cheap protection the chamberlain urged. A buyer about to sign for a flat asks the watchman why it is so cheap, and hears that the building has been declared unsafe. Chakradhara, who would not listen, tells his story with a wheel spinning on his head. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The verse of the full belly and the king’s verse are given in sense. This is the end of the story that begins in The Princess Born with Three Breasts, Part 1; what it teaches covers both parts and the chamberlain’s story, The Demon with Soft Feet.