Panchatantra · Ill-Considered Action
The Scholars Who Made a Lion
Learning and Sense
Chakradhara, the wheel-bearer, stood with a wheel spinning on his head because he had pushed on past gold in search of gems. His friend Suvarnasiddha, the gold-finder, had stayed with his gold and warned him again and again. Now Suvarnasiddha reproached him with a saying: sense is better than learning, and those who lack it perish, like the men who made a lion. Chakradhara asked how that was, and Suvarnasiddha told him this story, to prove that sense is worth more than learning. In a certain town lived four brahmans who were friends. Three of them had mastered every science, but they had no sense. The fourth had no taste for books; he had only sense. One day they met to take counsel. “What is learning worth,” they said, “if we do not go abroad, win the favour of kings and earn money? Whatever happens, let us all go abroad.” They had gone a short way when the eldest spoke. “One of us, the fourth, is a fool. He has nothing but sense, and no king gives gifts for sense alone, without learning. So we will not give him a share of what we earn. Let him turn back and go home.” “My sensible friend,” said the second, “you have no learning. Go home.” But the third said: “No, this is not right. We have played together since we were boys. Come along, my noble friend. You shall have a share of the money we earn.”
The Scholars Who Made a Lion
The Bones in the Forest
So it was agreed, and they went on. In a forest they came upon the bones of a dead lion. “Here is a chance to test the learning we studied,” said one of them. “Here lies a dead creature of some kind. Let us bring it back to life by the power of the learning we have mastered.” “I know how to put the bones together,” said the first. “I will give it skin, flesh and blood,” said the second. “And I will give it life,” said the third. So the first put the skeleton together, and the second joined skin, flesh and blood to it. The third was just setting about giving it life when the man of sense stopped him. “This is a lion,” he said. “If you bring it to life, it will kill every one of us.” “Shame on you, fool!” said the scholar. “I will not let my learning go to waste.” “Then wait a moment,” said the man of sense, “while I climb this tree close by.” He climbed it. The lion was brought to life, rose up and killed all three. When it had gone elsewhere, the man of sense came down from the tree and went home. “That is why I say,” Suvarnasiddha finished, “sense is better than learning.”
The Scholars Who Made a Lion
What it teaches
The three scholars could do everything they had learned: set bones, give flesh, give life. What none of them did was ask what they were making. The fourth needed no science to see a lion. That is Suvarnasiddha’s point. The story adds a joke on the scholars. Two of them had wanted to cut the fool out of the share because he had no learning, and their learning killed all three. The story is also plain about what sense does here. The man of sense warns once. When he is called a fool, he does not argue; he climbs a tree. His sense saves himself, not his friends, much as Suvarnasiddha’s warnings did not save Chakradhara. The topic is विद्या, learning, set against बुद्धि, sense. Three brothers with good degrees build a careful spreadsheet and persuade their father to put his savings into a scheme that pays three per cent a month. Their uncle, who never went to college, asks who pays such interest, and is told he does not understand the numbers. For a wedding, cousins rig a fine display of fireworks, each doing his part well. The grandmother asks where the sparks will land, and is laughed at; the canopy catches fire. The question that mattered belonged to no one’s skill. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).