Panchatantra · Ill-Considered Action
The Two Clever Fishes and the Frog
Fate Against Sense
The frame story resumes here, from where it paused in “The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head”, and leads into this post’s story. Chakradhara, the wheel-bearer, had pushed on past gold in search of gems, and now a wheel spun on his head. His friend Suvarnasiddha, the gold-finder, had just told him the story of the scholars who made a lion. Its point was that sense is better than learning. Chakradhara heard it out and would not accept it. “No,” he said. “That proves nothing. Men of great sense perish when fate strikes them, and men of scant sense flourish when fate guards them. There is a verse about it.” The verse was about two fishes and a frog. Suvarnasiddha asked how that was, and Chakradhara told him this story, to prove that sense alone does not decide what becomes of a man. In a certain pool lived two fishes, Shatabuddhi, whose name means “Hundred-Wit”, and Sahasrabuddhi, “Thousand-Wit”. A frog named Ekabuddhi, “One-Wit”, became their friend. The three would spend a while at the water’s edge, enjoying talk seasoned with fine sayings, and then go back into the water. One evening at sunset, while they sat talking, fishermen came by with nets in their hands. They looked the pool over. “This pool looks full of fish,” they said to one another, “and the water is shallow. We will come back at dawn.” Then they went home.
The Two Clever Fishes and the Frog
One Wit Says Run
The words fell on the three friends like a thunderbolt, and they took counsel together. The frog spoke first. “Shatabuddhi, Sahasrabuddhi, my friends, what should we do? Run, or hold our ground?” Sahasrabuddhi laughed. “Friend, do not take fright at mere words. It is not even likely that they will come. And if they do, my wit will save you and me both. I know a great many ways of moving through water.” “Sahasrabuddhi is right,” said Shatabuddhi. “Where the wind cannot go, nor the rays of the sun, the wit of the wise gets in at once. A few words heard are no reason to leave one’s birthplace, the home of one’s fathers. You need go nowhere. My wit will protect you.” “I have only one wit,” said the frog, “and it tells me to run. My wife and I are leaving for other water this very night.” And when night came, he and his wife went to another water.
The Two Clever Fishes and the Frog
On a Head, on a Cord
At dawn the fishermen came back, like servants of Yama, the god of death, and covered the pool with their nets. Every creature in the water, fishes, turtles, frogs and crabs, was caught and taken. Shatabuddhi and Sahasrabuddhi tried every twist and turn they knew to save themselves. They fell into a net all the same, and were killed. In the afternoon the fishermen set out for home with their catch, well pleased. Shatabuddhi was heavy, so one of them carried him on his head. Another carried Sahasrabuddhi tied to a cord. Ekabuddhi, sitting at the mouth of the step-well he had fled to, saw them and spoke to his wife. “Look, my dear, look!” शतबुद्धिः शिरःस्थोऽयं लम्बते च सहस्रधीः । एकबुद्धिरहं भद्रे क्रीडामि विमले जले ॥ Here is Hundred-Wit, riding on a head, and Thousand-Wit hangs. I, One-Wit, my dear, play in the clear water. “That is why I say,” Chakradhara finished, “that sense alone does not decide.”
The Two Clever Fishes and the Frog
What it teaches
Chakradhara tells this story in his own defence. He stands under a wheel, and his friend has just blamed his lack of sense for it. His answer is that sense has nothing to do with it: the cleverest fish in the pool ended on a fisherman’s head. But the story cuts the other way as well. The fishes heard the fishermen say they would come at dawn, and they argued the warning away. One said it was unlikely; the other said a man does not leave the home of his fathers for a few words. Their wit went into reasons for staying. The frog’s one wit said only “go”, and he went that night. The topic is दैव-पुरुषकार, fate and effort, with बुद्धि, wit, and the tale can be read both ways. Chakradhara’s side is that fate strikes the wise and spares the dull. The other side is in the plot: the one who lived moved before the danger came. Word goes round an old market that the city will widen the road, and the shop fronts will be pulled down. One shopkeeper knows the officials. He says it will never happen, and if it does he will get a stay. His neighbour, who knows nobody, moves his stock to a rented room that week. The demolition squad arrives at dawn. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).