Panchatantra · Ill-Considered Action
The Weaver Who Asked for Two Heads
A Wish at the Seashore
The frame story resumes here, from where it paused in “The Donkey Who Sang in the Cucumber Field”, and leads into this post’s story. Two brahman friends who had set out together for treasure were now arguing in stories. Chakradhara, the wheel-bearer, had pushed on past the gold and stood with a wheel spinning on his head. Suvarnasiddha, the gold-finder, had just told him of a donkey who sang in a field against a friend’s warning. “You too would not stop,” he ended, “though I tried to stop you.” This time Chakradhara agreed, and capped it with a verse: यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा मित्राणां न करोति यः । स एव निधनं याति यथा मन्थरकौलिकः ॥ A man who has no sense of his own, and will not do as his friends tell him, goes to his death, like the weaver Mantharaka. Suvarnasiddha asked how that was, and Chakradhara told him this story. In a certain town lived a weaver named Mantharaka. One day every wooden part of his loom broke at once. He took an axe and went looking for timber, and his search brought him to the seashore. There he saw a great sissoo tree. “That is a big tree,” he thought. “Cut it down, and I will have plenty of tools for my weaving.” He made up his mind and raised his axe against it. But a spirit lived in that tree, a vyantara, one of a class of lesser godlings. “Sir,” it said, “this tree is my home. You must spare it. Here the wind comes cool off the ocean’s waves and touches my body, and I live in perfect happiness.”
The Weaver Who Asked for Two Heads
The Spirit’s Offer
“And what am I to do, sir?” said the weaver. “Without my wooden gear, my family goes hungry. So go and live somewhere else, and be quick about it. I am going to cut this tree down.” “I am pleased with you,” said the spirit. “Ask for anything you wish, and spare the tree.” “In that case,” said the weaver, “I will go home, ask my friend and my wife, and come back.” The spirit agreed, and the weaver turned for home. Just as he entered the town he met his close friend, the barber. “My friend,” he said, “I have a spirit ready to grant me a wish. Tell me what to ask for.” “If that is really so, my good man,” said the barber, “ask for a kingdom. You will be king and I will be your minister. We will enjoy the pleasures of this world first, and then those of the next.” “Very well, my friend,” said the weaver. “But I will ask my wife as well.”
The Weaver Who Asked for Two Heads
Never Ask a Woman
“No,” said the barber. “It is not right to take counsel with women. As the saying goes, a wise man gives women food, clothes and jewels, and above all sleeps with them in their fertile season; but he never asks their advice.” The reason, in the barber’s view, lay in what women are: एताः स्वार्थपरा नार्यः केवलं स्वसुखे रताः । न तासां वल्लभो यस्मात्स्वसुतोऽपि सुखं विना ॥ Women are bent on their own ends and care for nothing but their own pleasure. No one is dear to them, not even their own son, beside their own pleasure. The weaver did not dispute it. “Even if that is so,” he said, “she is a faithful wife. I must ask her.” He hurried home and spoke to his wife. “My dear, today a spirit has been won over to us. He will grant whatever we wish, so I have come to ask you. Tell me what to ask for. My friend the barber here says, ask for a kingdom.” “My lord,” she said, “what sense do barbers have? Do not do what he says. The saying is plain: never take counsel with bards or heralds, with low men or barbers or children, with ascetics or with monks.”
The Weaver Who Asked for Two Heads
Two Heads, Four Arms
She had more against the plan. “Besides, ruling a kingdom is one great trouble after another. Peace or war, march or sit tight, seek shelter with a stronger king or play a double game: such worries never give a man a moment’s happiness. And for a kingdom, even a king’s own brothers and sons want him dead. A kingdom like that is best given up from far off.” “What you say is true,” said the weaver. “Then tell me what to ask for.” “As it is,” she said, “you turn out one length of cloth a day, and that meets all our expenses. Now ask for a second pair of arms and another head. Then you can work one cloth in front and another behind. The price of one will keep the house. With the price of the other, you can spend on extras and pass your days admired among your own people.” The weaver was delighted. “Well said, my faithful wife!” he said. “That is a fine idea. I will do it.” He went to the spirit in the tree and made his request. “Sir, if you will grant me what I wish, give me a second pair of arms and a second head.” The words were hardly spoken when he had two heads and four arms. He set off for home, his heart full of joy. But the people of the town saw him and took him for a demon. They beat him with clubs and stones and whatever came to hand, and he died. “That is why I say,” Chakradhara finished: “a man who has no sense of his own, and will not do as his friends tell him, goes to his death.”
The Weaver Who Asked for Two Heads
What it teaches
Chakradhara tells this one against himself. Under his wheel, he grants that a man who will not listen to his friends comes to grief, and he gives the weaver as his proof. The weaver had two advisers. The barber’s answer was ambitious and self-serving: make me your minister. The wife’s was modest and practical, and it killed him. He weighed neither. He took the answer he liked best and asked no question about it. The topic is बुद्धि, sense, with गृह, the household. The barber’s verses are the source’s view of women, and they are as harsh as they sound. The reader need not share it. The wife is just as sweeping about barbers, bards and monks. Each starts by ruling the other out for who they are, not for what they say. The weaver has no judgment of his own to set against either. A shopkeeper comes into some money. His school friend says buy a franchise and let him run it. His brother says the friend is only after a cut, and the shop should open a second counter on the pavement outside. He goes with his brother, because it is his brother, and never asks whether the town allows a counter on the pavement. Within a month the municipal squad has broken it up. The weaver at least had his wish in hand before he made his plan. Plans made on gains still to come are another trap. A family books a bigger flat on the strength of a promotion still under discussion; a trader orders stock against a payment that has not cleared. That is अपरीक्षितकारक, acting without checking, with अर्थ, money. Chakradhara takes it up at once in another story, The Jar of Barley-Meal. It has one more poor man and one more plan to grow rich, and its own point comes in its last line. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Two of the barber’s sayings on women are left out. The commentary also covers Chakradhara’s next story, The Jar of Barley-Meal.