Panchatantra · Ill-Considered Action
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
Four Poor Brahmans
The brahman Devasharman had left his son unguarded to go begging, and his wife had killed the mongoose that saved the boy. Now she turned on her husband with a saying: a man whom too much greed has mastered ends with a wheel spinning on his head. He asked how that was, and to show him where greed beyond measure ends, she told him this story. In a certain town lived four brahmans, firm friends, and desperately poor. “A curse on poverty!” they said. “Without money, a man’s master hates him, however well he serves. His kin drop him, his sons leave him, his wife turns away, his friends stop coming. Better death than poverty. So we must get money, whatever it takes. There is nothing money cannot do.” They reasoned it out. Men get money in six ways: by begging, by serving a king, by farming, by learning, by lending at interest, and by trade. Alms are snatched by crows. A king’s mind wavers. Farming is hard labour, and learning means long, humble service to a teacher. Lending at interest leaves you poor, since your money sits in other men’s hands. Only trade has nothing to bar it. Its branches include false weights, lying about the price, and taking goods in deposit, and the brahmans had a saying for each. On deposits it runs: निक्षेपे गृहपतिते श्रेष्ठी संस्तौति देवतां नित्यम् । निक्षेपेशो म्रियतां दास्याम्युपयाचितं तुभ्यम् ॥ When a deposit has come into his house, the merchant praises the god every day. “Let the owner of the deposit die,” he prays, “and I will give you the offering you ask for.”
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
Wealth or Death
Trade in foreign lands, they said, brings back twice or three times what a man takes, while crows, cowards and deer, who fear foreign lands, die where they are. So they resolved to go abroad. They left their homes and friends, and all four set out. In time they reached the Avanti country. They bathed in the river Sipra and bowed to the god Mahakala. As they went on, they met a great yogi named Bhairavananda. They greeted him with the courtesies proper to brahmans and went with him to his monastery. There he asked them where they came from, where they were going, and why. “We are seekers after magic power,” they said. “We have made up our minds to go wherever we will find either our fill of wealth or our death. Fate is strong, but a man’s effort is strong too. So tell us some way to wealth: going down into a cave, mastering a witch, serving at the cremation ground, selling human flesh, anything. You are said to have wonderful powers, and we will dare anything.” Bhairavananda saw that they were fit to be his disciples. He made four magic wicks and gave one to each. “Go to the northern slopes of the Himalaya,” he said. “Wherever a man’s wick falls, there he will find treasure without a doubt.”
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
Copper, Silver, Gold
They did as he said. As they went, the wick of the man in front fell to the ground. He dug at the spot, and the earth was all copper. “Look!” he said. “Take as much copper as you like.” “Fool!” said the others. “What use is it? Even a heap of it will not end our poverty. Get up, and let us go on.” “You go,” he said. “I am going no further.” He took his copper and was the first to turn back. The other three had gone only a short way when the wick of the man in front fell. He dug, and the earth was all silver. “Take as much silver as you like,” he said, delighted. “We need go no further.” The other two would not have it. “Fool! Behind us the earth was copper, here it is silver. Ahead it will surely be gold. Even a heap of this does not end poverty so well.” “You two go,” he said. “I will not come.” He took his silver and turned back. Two were left, the men the story names Suvarnasiddha, the gold-finder, and Chakradhara, the wheel-bearer. As they went on, Suvarnasiddha’s wick fell. He dug, and the earth was all gold. “Take as much gold as you like,” he told Chakradhara, delighted. “There is nothing better beyond.” “Fool,” said Chakradhara. “Can you not see it? First copper, then silver, then gold. Beyond this there will surely be gems. Get up, let us go on. What use is a heap of this? It is only a load to carry.” “You go,” said Suvarnasiddha. “I will stay here and wait for you.”
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
The Man Under the Wheel
So Chakradhara went on alone. The rays of the summer sun scorched his body, and thirst clouded his mind. He wandered this way and that along the paths of the land of the siddhas, the masters of magic power. Then he saw a man whose body was soaked with blood. On his head a wheel was spinning. He hurried up to him. “Sir,” he said, “why do you stand like this, with a wheel spinning on your head? And tell me, is there water anywhere? I am parched with thirst.” The moment he spoke, the wheel left the man’s head and climbed onto Chakradhara’s. “My friend,” he said, “what is this?” “It climbed onto my head in the same way,” said the man. “Then tell me, when will it come down? The pain is terrible.” “When someone like you comes here with a magic wick in his hand and speaks as you spoke, it will climb onto his head.” “How long have you been standing here?” The man asked a question in return: “Who is king on earth now?” Chakradhara named the king of his day, Vinavatsa. “When I came,” said the man, “Rama was king. Poverty had struck me down. I took a magic wick and came here, just like you. I saw another man with a wheel on his head, and I asked him about it. Just as I was asking, as you did, the wheel left his head and climbed onto mine. I have lost count of the time.”
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
The Play of Fate
“Then how did you get food, standing like this?” asked Chakradhara. “My friend,” said the man, “Dhanada, the god of wealth, is afraid his treasure will be stolen. So he set up this terror for the masters of magic, to keep them all away. If one somehow does come, he feels no hunger or thirst and is free of old age and death; he only suffers this pain. Now give me leave to go. You have freed me from a great misery. I am going home.” And he went. Meanwhile Suvarnasiddha wondered why his companion was so long. Eager to find him, he followed his footprints. He had gone only a short way when he saw a man streaming with blood, in agony under a sharp wheel spinning on his head. It was his own companion. He came close and asked through his tears: “My friend, what is this?” “The play of fate,” said Chakradhara. “Then tell me what happened,” said Suvarnasiddha. And Chakradhara told him the whole story of the wheel. Suvarnasiddha heard it and reproached him. “I warned you again and again. But you had no sense, and you would not do as I said. How true the saying is:” वरं बुद्धिर्न सा विद्या विद्यातो बुद्धिरुत्तमा । बुद्धिहीना विनश्यन्ति यथा ते सिंहकारकाः ॥ Sense is better than learning; sense stands higher than learning. Those who lack sense perish, like the men who made a lion. “How was that?” asked Chakradhara. And to show him that sense is worth more than learning, Suvarnasiddha told him the story of the scholars who made a lion.
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
What it teaches
The wife told this story against her husband’s greed, and its plain lesson is hers: know when you have enough. Four men set out for money, and each stops at a different place. One takes copper home, one silver. Suvarnasiddha sits on a field of gold and waits. Only Chakradhara goes past gold for gems, and he is the one the story punishes. The trap is built for exactly him. The god of wealth guards his treasure with a torment that passes from head to head. It falls only on a man who has come too far, magic wick in hand, and the man before him had stood there since Rama was king. Greed beyond measure ends here in a pain that can be handed on only to the next greedy man. The opening speeches belong to the lesson too. The four reason coolly that poverty is worse than death. Their sayings on trade count false weights, lying prices and a deposit whose owner you pray will die among the ways to profit. Then they ask a yogi for a cave, a witch or the sale of human flesh. Their own words show where they are heading.
The Wheel on the Treasure-Seeker’s Head
Knowing When to Stop
The topic is अर्थ, wealth, with अपरीक्षितकारक, acting without first checking. The source frames it as a measure: a man should want money, and should not let the wanting master him. Chakradhara’s mistake is a piece of reasoning. Copper, then silver, then gold: so next, surely, gems. He took a rising pattern for a promise, and asked nothing about the land ahead. A man books a flat in a building not yet finished. Before the roof is on, a buyer offers him half as much again as he paid. Prices have risen three years running, so he refuses and waits for a fourth rise. The builder runs out of money, work stops, and the flat he would not sell is a concrete frame that nobody will buy. The first gain was real. What was missing was the man in the story who said, “I will stay here.” Chakradhara calls it the play of fate; his friend calls it lack of sense. That quarrel, fate against sense, runs through the rest of the book. The frame story pauses here. The next post, “The Scholars Who Made a Lion”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Two Clever Fishes and the Frog”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book V, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the brahmans’ many verses on poverty, money, trade and effort are given in sense or left out.