Panchatantra · Loss of Gains
Advice Nobody Asked For
Misfortunes Come Together
The frame story resumes here, from where it paused in “The Farmer’s Wife and the She-Jackal”, and leads into this post’s story. The crocodile Vikaralamukha was still telling the monkey Raktamukha his story when a second water-creature arrived. “Bad news,” it said. “Your house has been taken over by another crocodile, a big one.” The crocodile was sick at heart, and he began to look for a way to drive the stranger out. “Look how fate has struck me,” he said. “My friend has turned against me. My dear wife is dead. Now someone else holds my house. What more is still to come? The saying is right: where there is a crack, troubles pour in.” Then he weighed the four means of dealing with an enemy: force, conciliation, sowing division and gifts. “Shall I fight him? Shall I talk him out of the house with conciliation alone? Or shall I sow division, or buy him off with gifts? No. I will ask my friend the monkey. A man who asks the right people before he acts, elders who wish him well, meets no obstacle in anything he does.” So he called up to the monkey, who had climbed back into his rose-apple tree. “My friend, see how unlucky I am. Now even my house is held by a powerful crocodile. So I ask you: tell me what to do. Of the four means, beginning with conciliation, which one fits this case?”
Advice Nobody Asked For
The Monkey Refuses
“Ingrate!” said the monkey. “I told you never to come under this tree again. Why do you keep coming after me? You are a fool, and I will not give you so much as a word of advice. As the verse says:” उपदेशो न दातव्यो यादृशे तादृशे नरे । पश्य वानरमूर्खेण सुगृहा निर्गृहीकृता ॥ Advice is not to be given to just anyone. Look: a foolish monkey turned a bird with a good home into a bird with none. “How was that?” asked the crocodile, and the monkey told him this story, to show what comes of advice that nobody asked for. In a certain forest lived a pair of birds, who had built their nest on the branch of a tree. One day in the month of Magha, in the cold of winter, a monkey came to the foot of that tree. He had been caught in a hailstorm out of season, and even a gentle breeze set him shaking. He was utterly miserable. His teeth chattered as if he were playing a vina on them, and his hands and feet were drawn in tight. The hen-bird, a sparrow, felt sorry for him. “You have hands and feet,” she said. “You look like a man. So why, you fool, do you sit in this cold wind instead of building yourself a house?”
Advice Nobody Asked For
Pride and a Torn Nest
The monkey heard her and thought: “Well! Everyone in this world is pleased with himself. Even this paltry sparrow thinks a great deal of herself. The saying is right:” स्वचित्तकल्पितो गर्वः कस्य नाम न विद्यते । उत्क्षिप्य टिट्टिभः पादौ शेते भङ्गभयाद्दिवः ॥ Who does not have some pride he has made up for himself? The tittibha, a kind of plover, sleeps with its feet in the air, for fear the sky will fall. So he turned on her. “You needle-beak, you wicked thing, you slut, you know-all! Be quiet, or I will leave you without a home.” She would not stop. Again and again, though he had told her to be quiet, she plagued him with advice about building a shelter. At last he climbed the tree and tore her nest to pieces. “That is why I say,” said the monkey, “that advice is not to be given to just anyone.”
Advice Nobody Asked For
What it teaches
The monkey’s point is to give no advice to those who have not asked for it, and the tale is his reason for refusing the crocodile. Yet the tale cuts a second way. The sparrow’s advice was good: a creature with hands should build a shelter against the cold. She was not wrong; she was unwelcome. The monkey heard her sense as a small bird’s conceit, the tittibha holding up the sky, and he paid her back with abuse and then with her own home. The source does not ask whether her advice was true. It asks whether it was wanted, and by whom. The crocodile’s own case stands beside it. He goes about it in the most correct form there is: he weighs the four means of policy, recalls a verse on consulting elders, and asks a friend. But he asks the friend he tried to drown. Asking well does not undo what came before. The topic is मन्त्र, counsel, with a touch of विद्या, sense. A relative tells a man who has just lost his business exactly what he should have done; every word is right, and he never forgives her. A mother-in-law tells the new bride, every day, how the kitchen should be run. She may be right about every dish, and the house divides all the same. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).