Panchatantra · Loss of Gains
The Brahman Who Gave His Wife Half His Life
Half His Life
The frame story resumes here, from where it paused in “The Potter Who Told the Truth, Part 2”, and leads into this post’s story. The monkey Raktamukha had more to say to the crocodile Vikaralamukha, who had tried to carry him off to his wife because she wanted his heart. “Shame on you, fool,” he said, “to set about such a thing for a woman’s sake! No man should ever trust women in any way. There is a fine tale on this, summed up in a verse in the husband’s voice:” यदर्थे स्वकुलं त्यक्तं जीवितार्धं च हारितम् । सा मां त्यजति निःस्नेहा कः स्त्रीणां विश्वसेन्नरः ॥ She for whose sake I left my own family and gave away half my life now leaves me, without a trace of love. What man would trust women? The crocodile asked how that was, and the monkey told him this story, to prove that no woman can be trusted. In a certain town lived a brahman who loved his wife more than his own life. She quarrelled with his family every day and never let up. He could not bear the quarrelling, and he loved her too much to part with her. So he left his family and went with her to a distant country. In the middle of a great forest she said: “My lord, I am tormented by thirst. Find water for me somewhere.” He went and fetched it. When he came back with the water, he found her dead.
The Brahman Who Gave His Wife Half His Life
A Song at the Water-Wheel
He loved her dearly, and he wept over her in despair. As he wept, he heard a voice from the sky: “Brahman, if you give her half of your own life, your wife will live.” So he purified himself and said three words, “I give life.” With them he gave her half his life, and as soon as they were said, she was alive. They drank the water, ate fruit from the forest and went on. In time they came to the outskirts of a city and went into a flower garden there. “Wait here, my dear,” the brahman said, “until I come back with food.” And he went. In that garden a cripple was driving a water-wheel, and as he worked he sang in a heavenly voice. The brahman’s wife heard the song, and the flower arrows of the god of love struck her. She went straight to him. “Good man,” she said, “if you will not make love to me, the sin of killing a brahman woman will be on your head.” “What would you do with a sick man like me?” said the cripple. “What is the use of talk?” she said. “You will lie with me, and that is that.” So he did. When they had made love, she said: “From now on, as long as I live, I am yours. Knowing that, you must come with us.” “So be it,” said the cripple.
The Brahman Who Gave His Wife Half His Life
The Basket and the Well
The brahman came back with the food and sat down to eat with her. “This cripple is hungry,” she said. “Give him some too.” He did. Then she said: “Brahman, when you go off to the next village, you have no one to help you, and I have no one even to talk to. Let us take this cripple with us.” “I can hardly carry myself,” he said, “let alone this cripple.” “I will carry him,” she said, “in a basket.” Her words were false, and they clouded his judgment. He agreed. So they went on, and one day the brahman sat resting by a well. His wife, besotted with the cripple, gave him a push and sent him down into it. Then she took the cripple and went into a city. There the king’s men were going about the streets on watch over tolls and for thieves. They saw the basket on her head, snatched it from her by force and took it to the king. The king had it opened, and there was the cripple. The woman had followed on the heels of the king’s men, weeping and wailing. When the king asked her what this was, she lied. “This is my husband,” she said. “He is ill, and a crowd of his kinsmen made his life a misery. I was so distraught with love that I carried him on my head and brought him to you.” The king heard her out. “You are my sister,” he said. “Take two villages. Live there happily with your husband and enjoy what they yield.”
The Brahman Who Gave His Wife Half His Life
Three Words
Meanwhile, as fate would have it, some good man had drawn the brahman out of the well. He wandered on and came to that same city. His wicked wife saw him and went to the king. “Your Majesty,” she said, “here comes my husband’s enemy.” On her word, the king ordered his death. “Your Majesty,” said the brahman, “this woman has taken something that is mine. If you love justice, make her give it back.” “Good woman,” said the king, “whatever you have taken of his, return it.” “Your Majesty,” she said, “I have taken nothing.” “The half of my life,” said the brahman, “that I gave you with three words. Give it back.” She was afraid of the king. So she said the same three words, “I give life,” and with that her life left her. The king was astonished. “What is this?” he said. And the brahman told him everything that had happened. “That is why I say,” said the monkey, “what man would trust women?”
The Brahman Who Gave His Wife Half His Life
What it teaches
The monkey draws a verdict on all women from one woman: no man should trust them in any way. That is the source’s view, put as broadly as it can be put, and a reader need not share it. His target is the crocodile, who for his wife’s sake set out to kill the friend who fed him. The story itself shows something narrower and more useful: a man who trusts the one he loves without ever looking at what she does. The brahman leaves his family, not the wife who quarrels with it. Then he lets a stranger into his meal and his travels one step at a time, each step with a good reason, and never asks what lies behind the words. The king does the same from his throne: the first weeping story wins, and the man who comes after is condemned before he speaks. The brahman’s way out is the cleverest thing in the story. He does not argue his marriage before a king who has already judged. He asks for one thing she took, lets her deny it, and then names it. The topic is the household, गृह, and trust inside it. A man breaks with his parents and brothers because his wife fights with them, and never asks how the fights begin. A family elder settling a quarrel believes whoever comes to him first and in tears, and the other side is in the wrong before it opens its mouth. A brother-in-law moves in for a few weeks, then his son for his studies, then the business, each step with a good reason, and nobody ever agreed to the whole. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908).