Panchatantra · Loss of Gains
The Crocodile Fights for His House
Ready to Die
The frame story resumes here, from where it paused in “The Jackal Who Kept the Elephant”. The crocodile Vikaralamukha had his advice at last from the monkey Raktamukha, the friend he had once tried to drown. He made up his mind to fight, and to die if he must. He took leave of the monkey and went back to his own house, where another crocodile had forced his way in. There he went to war with the intruder. He held fast to his courage, and he killed him. So he won back his home, and he lived there happily for a long time. The saying is right: अकृत्वा पौरुषं या श्रीः किं तयालसभाग्यया । कुरङ्गोऽपि समश्नाति दैवादुपनतं तृणम् ॥ What is fortune worth that comes without effort, the luck of the idle? Even a deer eats the grass that fate puts in its way. So ends the fourth book of the Panchatantra, लब्धप्रणाश, Loss of Gains. It closes with the verse it opened with: a fool who is talked out of a gain already in his hands is cheated, as the monkey cheated the crocodile.
The Crocodile Fights for His House
What it teaches
In Book IV, gains are lost to soft words, a wife’s demand, a loose tongue and greed for more. By its last verse, fortune that simply comes is nothing to be proud of; any deer eats the grass that fate puts in its way. The topic is लब्धप्रणाश, losing what is won, with दैव-पुरुषकार, fate and effort. A son who inherits his father’s hardware shop sells it within a week to a developer’s smooth agent. Next door, the man who built his shop up from a pavement stall sends the same agent away. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The book’s closing first verse is given in sense.