Panchatantra · Loss of Gains
The Dog Who Went Abroad
A Famine at Home
“There is another saying,” the monkey Raktamukha went on to the crocodile Vikaralamukha, “about what is wrong with a foreign land.” The crocodile asked how that was, and the monkey told him this story. In a certain settlement lived a dog named Chitranga. A famine fell on that place and went on for a long time. With no food to be had, dogs and other creatures began to die out, whole families of them. Chitranga was starving, his throat thin with hunger, and in fear of the same end he went away to another country. There, in a certain city, he found a house whose mistress was careless. Every day he slipped into that house and ate every kind of food, until he was fully satisfied. But each time he came out, the arrogant dogs of the town surrounded him from every side and tore his whole body with their teeth.
The Dog Who Went Abroad
Better at Home
Then he thought: “Better my own country, where one lives at ease even in a famine, and nobody picks a fight. Better to go back to my own city.” So he made up his mind and went home. When he came back from abroad, his kinsfolk asked him: “Tell us. What is that country like? How do the people behave? What do they eat, and how do they live there?” “What is there to say about that country?” said the dog Chitranga. सुभिक्षाणि विचित्राणि शिथिलाः पौरयोषितः । एको दोषो विदेशस्य स्वजातिर्यद्विरुध्यति ॥ Food is plentiful there, and of every kind, and the women of the town are loose. A foreign land has one fault: one’s own kind is against one. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The monkey tells it to the crocodile, right after the story of the jackal Mahachaturaka. What this tale teaches is discussed in the commentary of that story, The Jackal Who Kept the Elephant.