Panchatantra · Loss of Gains
The Donkey in the Tiger’s Skin
Caught by the Mouth
The frame story resumes here, from where it paused in “The King Who Neighed and the Minister Who Shaved”, and leads into this post’s story. “But your own tongue gave you away,” the monkey Raktamukha went on to the crocodile Vikaralamukha. “The saying is right:” आत्मनो मुखदोषेण बध्यन्ते शुकसारिकाः । बकास्तत्र न बध्यन्ते मौनं सर्वार्थसाधनम् ॥ Parrots and mynas are caught and caged through the fault of their own mouths. Herons are not caught there. Silence gains every end. “And there is another saying,” the monkey went on, “about a donkey in a tiger’s skin.” The crocodile asked how that was, and the monkey told him this story. In a certain town lived a laundryman named Shuddhapata. He had a single donkey, and for want of fodder it had grown very weak. One day, wandering in the forest, the laundryman came on a dead tiger. “What luck,” he thought. “I will cover the donkey with this tiger’s skin and let him loose at night in the barley fields. The men who guard the fields will take him for a tiger and will not drive him out.”
The Donkey in the Tiger’s Skin
A Bray in the Distance
He did it, and the donkey ate barley as he pleased. At dawn the laundryman led him home again. As time went on the donkey grew so fat that it was hard work even to get him to his tethering post. Then one day he heard a she-donkey bray in the distance. At the very sound of it he began to bray himself. The guards of the fields knew at once that this was a donkey in disguise, and they killed him with clubs, stones and arrows. “That is why I say,” said the monkey: सुगुप्तं रक्ष्यमाणोऽपि दर्शयन्दारुणं वपुः । व्याघ्रचर्मप्रतिच्छन्नो वाक्कृते रासभो हतः ॥ Kept well hidden and well guarded, fearsome to look at in a tiger’s skin, the donkey was killed all the same because of his voice. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The monkey tells it to the crocodile, right after the story of Nanda and Vararuchi. What this tale teaches is discussed in the commentary of that story, The King Who Neighed and the Minister Who Shaved.