Panchatantra · Loss of Gains
The Donkey Without Ears or Heart
A Wounded Lion
The frame story resumes here, from where it paused in “The Monkey and the Crocodile, Part 2”, and leads into this post’s story. The crocodile Vikaralamukha still wanted the monkey Raktamukha to come to his house. “Come and wipe out my sin of ingratitude,” he said, “or I will fast to death here, on your account.” “You fool,” said the monkey. “Am I to be like the donkey Lambakarna, who saw the danger with his own eyes and still went back to be killed?” “Who was this Lambakarna?” asked the crocodile. “And how did he die when he had seen the danger? Tell me.” So Raktamukha told him this story. In a certain stretch of forest lived a lion named Karalakesara. He had a jackal named Dhusaraka, who followed him everywhere and served him. One day the lion fought an elephant and took such heavy wounds that he could not move a step. With the master unable to hunt, the servant went hungry. His throat pinched by hunger, Dhusaraka grew weak, and one day he said: “Master, I am so starved that I cannot put one foot before the other. How am I to serve you?” “Dhusaraka,” said the lion, “go and find some creature that I can kill even as I am.” The jackal went searching and came to a village nearby. Beside a tank he saw a donkey named Lambakarna, whose name means “Long-Ears”, chewing with difficulty at a thin scatter of grass. He went up to him. “Uncle, my respects to you,” he said. “It has been a long time. How did you grow so thin?”
The Donkey Without Ears or Heart
Three She-Donkeys
“What can I do, nephew?” said Lambakarna. “The laundryman who owns me has no mercy at all. He crushes me under heavy loads and will not give me even a handful of fodder. All I get is these grass shoots mixed with dust, and my body does not thrive on them.” “If that is how it is, uncle,” said the jackal, “I know a lovely spot by a river, thick with grass the colour of emeralds. Come and live there with me, and we will enjoy good talk and fine sayings together.” “Well said, nephew,” said the donkey. “But village animals are prey for the animals of the forest. What good is a lovely spot to me?” “Do not say that,” said the jackal. “That place is guarded by the cage of my arms, and no one else can get in. What is more, three she-donkeys live there with no one to look after them. Laundrymen ill-used them just as yours does you. There they have grown plump and are bursting with youth, and they said to me: ‘Uncle, go to some village and bring back a husband fit for us.’ That is why I came for you.” It was a lie, and it worked. The jackal’s words set the donkey’s body aching with desire. “If that is so, my friend, lead the way,” he said. “Let us go quickly.”
The Donkey Without Ears or Heart
A Spring Not Ready
So the donkey went with the jackal into the lion’s presence. But the lion was a great fool. The donkey had come within reach of his spring, and in his excitement the lion leapt clean over him and came down far beyond. The donkey took it for a thunderbolt. “What was that?” he wondered. By sheer luck he had escaped without a scratch. He looked back and saw a creature he had never seen before, cruel and terrifying, with blood-red eyes. In terror he ran all the way back to his town. “What was that?” the jackal said to the lion. “I saw your valour.” The lion was taken aback. “I had not set myself for the spring,” he said. “What could I do? Once I am set, would even an elephant get away?” “Then stay set for it from now on,” said the jackal, “because I am going to bring him here again.” “My friend, he saw me face to face and got away. How will he ever come here again? Bring me something else.” “Why worry about that?” said the jackal. “Leave it to me. I am wide awake.” He followed the donkey’s tracks and found him grazing in the same old place. When the donkey saw him he said: “That place you took me to, nephew! It was luck that I did not die. Tell me, what was that dreadful creature? Its blow came like a thunderbolt, and I barely escaped it.”
The Donkey Without Ears or Heart
She Reached Out to Hold You
The jackal laughed. “Uncle, that was the she-donkey. She had made herself wonderfully alluring, and when she saw you she rose up in passion to embrace you. But you were shy, and you ran. As you ran, she stretched out a hand to hold you back. That is all it was. So come. She has made up her mind to fast to death for your sake. ‘If Lambakarna will not be my husband,’ she says, ‘I will walk into fire or water, or eat poison. I cannot bear to be without him.’ Be kind and come back. If you will not, a woman’s death will be on your head, and the god of love will be angry with you.” And he clinched it with a verse. Woman is the love god’s own seal, it says, the winner that brings every good. The fools who give her up in the hope of heaven or liberation are struck down for that fault, and quickly. Some are made naked monks or shaven ones, some red-robed, some matted-haired ascetics, and others skull-carrying Kapalikas. The jackal had a hundred such arguments, and the donkey swallowed them all. He set out with him again and came once more into the lion’s presence. This time the lion was set for his spring, and killed him on the spot.
The Donkey Without Ears or Heart
Without Ears or Heart
Then the lion set the jackal to guard the body and went to the river to bathe. While he was gone, the jackal, out of sheer greed, ate the donkey’s ears and heart. The lion came back after bathing and performing the proper rites, and found the donkey without ears and without a heart. He was filled with rage. “You wretch! What is this disgraceful thing you have done? You have eaten his ears and heart and turned the rest into your leavings.” “Master, do not say so,” said the jackal humbly. “He never had ears or a heart. Otherwise how could he come here, see you with his own eyes, run off in terror, and then come back? As the saying goes:” आगतश्च गतश्चैव दृष्ट्वासौ त्वां भयानकम् । अकर्णहृदयो मूर्खो गत्वा यः पुनरागतः ॥ He came, and he went when he saw how terrible you are. The fool who came back after he had gone had neither ears nor heart. The lion believed him. He shared the meat with the jackal and ate his own portion with an easy mind. “That is why I say,” said the monkey, “that I am no Lambakarna.”
The Donkey Without Ears or Heart
What it teaches
The monkey’s point is that a fool walks back into a danger he has already seen. Lambakarna saw the lion with his own eyes and ran. He came back because the second story was better than the first. The jackal did not deny what the donkey saw. He renamed it: the thunderbolt was a lover reaching out to hold him. Then he piled duty on desire, a woman’s death on his head, the god of love angry, and the donkey walked back to the same spot. The jackal’s second trick is played on his own master, and it works for the same reason. He has eaten the ears and heart of his master’s kill. His excuse turns the theft into praise: the donkey fled “when he saw how terrible you are”, so he could not have had ears or a heart. A lion who will believe that about himself will believe the rest. Beneath the joke runs the frame story. The crocodile came for a monkey’s heart; this monkey means to keep his. And the crocodile now threatens to fast to death. His wife used that threat on him, and the jackal put it in the mouth of a she-donkey who never existed. Both tricks are the book’s lesson on trust and deceit, विश्वास-वञ्चना, and on the clever working the foolish, बुद्धि. A man loses his savings in a scheme, and the same promoter calls him back. The loss, he is told, was only the first round; the real gains come now, and the others are already in. He has seen the danger, and he goes back because the new story offers exactly what he wants. A broker sells a client’s land and keeps part of the price. He reports that the buyers paid less only because a man of the client’s standing could not be seen to haggle. The client, flattered, never looks at the deed. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The verse on a woman as nectar and poison is left out, and so is one on doing wrong against one’s better knowledge.