Panchatantra · Loss of Gains
The Farmer’s Wife and the She-Jackal
News from the Water
The frame story resumes here, from where it paused in “The Donkey in the Tiger’s Skin”, and leads into this post’s story. The monkey Raktamukha was still telling his stories to the crocodile Vikaralamukha when another water-creature came up with news. “Crocodile,” it said, “your wife sat down to fast, and now she is dead.” This was the wife for whose sake the crocodile had tried to carry his friend off, because she wanted the monkey’s heart. The crocodile was beside himself. “What has happened to me, unlucky as I am!” he cried. An old verse says that a man with no mother at home and no wife to speak kindly to him may as well live in the forest. His house is no better. “My friend,” he said to the monkey, “forgive whatever wrong I did you. Without her, I will walk into the fire.” The monkey laughed. “I always knew you were under your wife’s thumb,” he said, “and here is the proof. Fool! You have every reason to rejoice, and you sink into grief. When a wife like that dies, the right thing is a festival.” Then he gave his reasons, and he spared no woman. A wife who is wicked and loves a quarrel, the wise say, is no wife: she is cruel old age in a wife’s form. So a man who wants to be happy should keep clear of the very name of women, all of them. In a woman, heart, tongue and deed never match.
The Farmer’s Wife and the She-Jackal
One Fact Is Enough
“But why go on?” said the monkey. “One fact is enough:” आस्तां तावत्किमन्येन दौरात्म्येनेह योषिताम् । विधृतं स्वोदरेणापि घ्नन्ति पुत्रमपि स्वकम् ॥ Leave the rest aside: why say more of the wickedness of women? They kill even their own son, whom they carried in their own womb. And yet, he ended, a callow boy sees love, softness and sweetness in a girl who has none of them. “All that may be true,” said the crocodile. “But what am I to do? Two misfortunes have come on me together. My wife is dead and my household broken up, and I have fallen out with my friend. Still, that is how it goes with those whom fate has struck. It is as the verse says: ‘Your cleverness is twice mine. You have neither lover nor husband. What are you staring at, naked one?’” “How was that?” asked the monkey. To show how the unlucky lose on both sides, the crocodile told him the story behind the verse.
The Farmer’s Wife and the She-Jackal
A Wife Who Wanted Other Men
In a certain place lived a farmer and his wife. The husband was old, so the wife’s mind was always elsewhere. She could not settle at home at all. Other men were all she cared for. A rogue who lived by carrying off other people’s money took note of her. “Lovely one,” he said, “my wife is dead, and the sight of you has me burning with love. Give me all your love as my reward.” “Handsome,” she said, “if that is how you feel, my husband has a great deal of money, and he is too old even to stir. I will bring it, and go off somewhere with you and enjoy the pleasures of love.” “That suits me too,” he said. “Come to this spot at dawn, and be quick. We will go to some fine city, and with you my life will bear its fruit.” She promised, and went home with a laughing face. That night, while her husband slept, she took all his money. At dawn she came to the place they had named. The rogue put her in front and set off to the south. They went along merrily, enjoying their talk. When they had covered two yojanas, he saw a river ahead, and he began to think. “What am I to do with this woman, half old already? Besides, someone may come after her, and that would be very bad for me. I will just take her money and go.”
The Farmer’s Wife and the She-Jackal
Across the River
So he lied to her. “My dear, this great river is hard to cross. I will carry the money to the far bank and come back for you. Then I can take you across alone, on my back, in comfort.” “Do that, handsome,” she said. He took every bit of the money. Then he said: “Good lady, hand me your skirt and your wrap as well, so that you can go through the water without a care.” She did. And the rogue went off with the money and both her garments, to the place he had meant to go all along. The farmer’s wife sat down on the river-bank in distress, clutching her throat with both hands. Just then a she-jackal came along carrying a lump of meat. As she looked about, a big fish came out of the water and lay on the bank. At the sight of it she dropped the meat and went for the fish. That moment a vulture swooped from the sky and flew off with the meat. And the fish, seeing the jackal, slid back into the river. The she-jackal stood staring after the vulture. The naked woman smiled and said to her: “The vulture has taken your meat, and the fish has gone back to the water. You have lost both fish and meat, she-jackal. What are you staring at?” The she-jackal saw that the woman had lost her husband, his money and her lover as well, and she answered with a sneer: यादृशं मम पाण्डित्यं तादृशं द्विगुणं तव । नाभूज्जारो न भर्ता च जले तिष्ठसि नग्निके ॥ Whatever cleverness I have, you have twice as much. You have neither lover nor husband, and you sit by the water, naked one.
The Farmer’s Wife and the She-Jackal
What it teaches
The crocodile’s point is that the unlucky lose on both sides. The she-jackal dropped the meal she had for one still out of reach. The farmer’s wife traded a husband and his money for a man who wanted only the money, and his reasoning is the coldest thing in the story. Each laughs at the other while sitting in the same loss. The crocodile tells it against himself. For his wife’s sake he set out to kill his friend, and now he has neither. The monkey’s verses on wives are the source’s view at its harshest: that women never mean what they say and will kill their own children. He throws them at a grieving husband whose wife had wanted to eat the monkey’s heart. A reader need not share that view of women. The topic is लब्धप्रणाश, losing what is won, here inside the household, गृह. A man resigns a secure post the day a rival firm sounds him out, before anything is signed. The offer is quietly dropped, and his old seat is filled. A partner carries the firm’s best clients over to a competitor who promised him a share. Once the clients have moved, the competitor has no use for him, and the share never comes. And at a family wedding, a man who sold his shop to back his cousin’s venture, now failed, tells everyone how foolish a neighbour was to trust a chit fund. The neighbour lost his savings. The man himself lost his savings and his cousin. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The other verses on wives are given in sense.