Panchatantra · Loss of Gains
The Frog King Who Let in the Snake
A Thorn to Draw a Thorn
The monkey Raktamukha, safe in his tree again, refused to go home with the crocodile who had tried to take his heart. To show him why one who has escaped a false friend never goes back, he told him this story. In a certain well lived a frog king named Gangadatta. Harassed by his kinsmen, the frogs who shared his inheritance, he climbed out one day by the buckets of a water-wheel, wondering how to pay them back. Then he saw a black snake named Priyadarshana going into his hole. “I will take this black snake into the well and wipe out my kinsmen, every one,” he thought. “As the saying goes:” शत्रुमुत्पाटयेत्प्राज्ञस्तीक्ष्णं तीक्ष्णेन शत्रुणा । व्यथाकरं सुखार्थाय कण्टकेनेव कण्टकम् ॥ A wise man roots out a sharp enemy that causes him pain with a sharp enemy, for his own comfort, as one thorn is drawn out with another.
The Frog King Who Let in the Snake
Grass and Fire
So he went to the mouth of the hole and called: “Come out, Priyadarshana, come out!” The snake thought hard before he answered. “Whoever is calling me is not one of my own kind. That is not a snake’s voice. And I have no alliance with anyone else in this world. So I will stay here until I know who he is. Brihaspati, the teacher of the gods, said: keep no company with one whose character, family and strength you do not know. It may be a snake-charmer, or a man skilled in herbs, who calls me out to cage me. Or a man with an old grudge, calling me out on someone else’s behalf.” So he called back, “Who are you?” “I am Gangadatta, lord of the frogs. I have come to you for friendship.” “That is past belief,” said the snake. “Grass in love with fire? The prey does not go near the one who kills it, not even in a dream. What is this nonsense?” “It is true,” said Gangadatta. “You are our enemy by nature. But I have been humiliated, and so I come to you. When everything is lost and even life is in danger, a man bows even to his enemy to save his life and his wealth.” The snake asked who had humiliated him, and where he lived. His kinsmen, said the frog, and he lived in a well. “Then I cannot get in,” said the snake. “And once in, there is nowhere for me to stay while I kill them. Go away. A creature that wants to thrive eats only what it can swallow and digest, and what does it good.”
The Frog King Who Let in the Snake
An Easy Way In
“Come with me,” said Gangadatta. “I will get you in by an easy way. Inside, near the water, there is a very pleasant hollow. From there you can finish off my kinsmen at your leisure.” The snake turned it over. “I am old. Now and then, with luck, I catch a single mouse, and often not even that. A wise creature whose strength is spent, with no one to help him, takes up the easiest living there is.” So he told the frog to lead the way. Gangadatta made one condition: the snake must spare his own people and eat only the ones he pointed out. “You are my friend now,” said the snake. “Have no fear. I will do just as you wish.” He came out of his hole, embraced the frog and set off with him. At the well they went down together by the water-wheel’s buckets. Gangadatta settled the black snake in the hollow and pointed out his kinsmen, and the snake ate them all, slowly, one after another. When they were gone, he warily won the trust of some of the frog’s own people and finished them too.
The Frog King Who Let in the Snake
The Guest Who Stayed
“Your enemies are finished,” the snake said then. “Now give me something to eat. You brought me here.” “You have done all a friend could do,” said Gangadatta. “Now go back up the way you came, by the buckets.” “That is not well said,” said the snake. “How can I go back? My hole was my fortress, and others will have taken it by now. I am staying. Give me one frog at a time, even from your own family. If you will not, I will eat the lot.” Gangadatta was dismayed. “What have I done, bringing him here? If I refuse, he will eat every one of us. The saying is right:” योऽमित्रं कुरुते मित्रं वीर्याभ्यधिकमात्मनः । स करोति न संदिग्धमात्मना विषभक्षणम् ॥ Whoever makes a friend of an enemy stronger than himself is, without a doubt, eating poison with his own hand.
The Frog King Who Let in the Snake
One a Day
So Gangadatta made up his mind. An enemy who could take everything, he told himself, is best kept quiet with a small gift, as the ocean feeds the fire that burns beneath it. When all is about to be lost, a wise man gives up half to keep the rest. He would give the snake one frog a day, even if it had to be a friend. So each day Gangadatta handed over one frog. The snake ate it, and then, when Gangadatta was not looking, ate another. A man in dirty clothes, says the book, will sit down anywhere; once his conduct has slipped, he no longer guards what is left of it. One day the snake ate Gangadatta’s own son, Sunadatta. Gangadatta saw it and wailed aloud. His wife only reproached him. “Why wail now? You made no outcry while you destroyed your own side. Now that it is gone, who will protect you? Even now, think of a way out for yourself, or a way to kill him.” In time every frog was gone but Gangadatta. “I am hungry,” said Priyadarshana. “All the frogs are finished. Give me something to eat. You brought me here.”
The Frog King Who Let in the Snake
The Message
“While I live, friend, you need not worry about that,” Gangadatta answered. “Send me out, and I will win the trust of the frogs in other wells and bring them all here.” The snake could not eat him, he said, for Gangadatta was like a brother to him; do this, and he would be like a father. With that plan made, Gangadatta left the well, and Priyadarshana stayed there waiting for him. In another hollow of the same well lived a monitor lizard, an old acquaintance of Gangadatta’s. After a long wait the snake asked her to do him a small favour: to find Gangadatta in whatever pool he was in and give him a message. “Tell him to come back quickly, alone if the other frogs will not come. I cannot live here without him. And if I ever do him harm, all the merit I have earned in my life is his.” The lizard found Gangadatta quickly and gave him the message. His friend was watching the road for him, she said, and had staked the merit of a lifetime that he would do him no wrong. Gangadatta answered with a verse: what wrong will a hungry man not do? Men brought low grow pitiless. Tell Priyadarshana, good lady, that Gangadatta does not come back to the well. And he sent her away. “So, you wicked water-beast,” said the monkey, “like Gangadatta, I will never come to your house.”
The Frog King Who Let in the Snake
What it teaches
Raktamukha’s point is in the last line: once you are out of a false friend’s reach, stay out, whatever he swears. The snake’s oath on all his merit is worth nothing, because he is hungry, and the verse says plainly what hunger does. Watch his offers rise as his hunger grows: the frog is a brother, then he will be a father, then the snake stakes a lifetime’s merit on his safety. A promise that grows with the promiser’s need is a measure of the need, not of the promise. The monkey has applied it to himself: a crocodile whose wife still wants a heart is the snake waiting in the well. The tale cuts deeper than the point it is told for. Gangadatta took an ally to settle a family quarrel, and the ally was stronger than the whole family. A stronger ally does not leave when the job is done. He stays and wants to be fed. After that, each of the sensible rules Gangadatta recited, give a small thing to save much, give half to keep the rest, only fed the snake. They are sound against an enemy outside the walls. Against one already inside, the half becomes the whole: one a day became two a day, and in the end his own son. His wife puts it in a line. He destroyed his own side, and no one is left to protect him. The topic is विश्वास-वञ्चना, trust and deceit, with something of सन्धि-विग्रह, the choice of allies. A brother in a feud over the family firm brings in an outside financier to squeeze out his cousins. The financier wins, stays on the board, and starts on the brother’s own share. A manager hires a hard man from outside to clear out his rivals. When they are gone, the hard man needs fresh results and starts on the manager’s own team. And when someone who once cleaned you out sends word through an old acquaintance that all is forgiven, he will swear by everything he holds sacred. Remember the lizard’s message, and stay in your pool. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). Most of the verses traded by the frog and the snake are given in sense.