Panchatantra · Loss of Gains
The Jackal Raised by a Lioness
A Third Son
To show the potter Yudhishthira why he must leave his service, whatever his virtues, a king told him this story. In a certain forest lived a lion and his mate. The lioness bore two sons, and every day the lion killed deer and other game and brought it to her. One day he roamed the forest and found nothing, and the sun went down behind the western mountain. On his way home he came on a jackal cub. He took pity on it because it was a baby, held it carefully between his fangs, and brought it home alive to the lioness. “Have you brought something to eat, dear?” she asked. “Dear, I found nothing but this jackal cub,” said the lion. “And even him I did not kill, because I thought: he is of our own kind, and a child. Women, brahmans, ascetics and children must never be struck, even when one’s own life is at stake, and least of all when they trust you. Eat him now and refresh yourself. In the morning I will bring something else.” “Dear,” she said, “you did not kill him because he was a child. How then can I destroy him to fill my belly? What ought not to be done must never be done, even to save one’s life. And what ought to be done must never be given up: that is the eternal law. So he will be my third son.” She fed him at her own breast until he grew very plump. So the three cubs passed their childhood together, alike in their ways and their games, none of them knowing that one was of a different kind.
The Jackal Raised by a Lioness
Not Their Inferior
One day a wild elephant came wandering into that forest. The two lion cubs saw him, and they went for him in a rage, eager to kill. But the jackal cub said: “Look out! That is an elephant, the enemy of your family. Do not go near him.” And he ran for home. When their eldest brother broke and ran, the other two lost heart as well. Afterwards the brothers went home laughing and told their parents how their eldest brother had behaved: “He saw the elephant and ran while it was still far off.” At that the jackal cub flew into a rage. His lip quivered, his eyes turned red, and his brow knotted into a three-forked frown. He scolded his brothers harshly. The lioness took him aside to calm him. “Child, never speak like that. They are your brothers.” Her gentle words only made him angrier, and he turned on her too. “Am I less than they are in courage, or looks, or skill at learning, that they laugh at me? I will certainly kill them.” The lioness wanted him to live, and she said: शूरोऽसि कृतविद्योऽसि दर्शनीयोऽसि पुत्रक । कुले यस्मिंस्त्वमुत्पन्नो गजस्तत्र न हन्यते ॥ You are brave, my son, you are learned, you are handsome. But in the family you were born into, no one kills an elephant. “Now listen carefully, child. You are a she-jackal’s son. I felt sorry for you and fed you at my own breast. Go quickly and live among your own kind, while my sons are still children and do not know you for a jackal. If you stay, they will kill you, and you will go the way of death.” His mind filled with fear at that. He slipped quietly away and joined his own kind.
The Jackal Raised by a Lioness
What it teaches
The king’s point is that birth will out. The lioness grants the jackal everything he claims: courage, looks, learning. What he lacks is the one thing his birth decides, and it shows the first time an elephant comes. The tale is gentle in its way. The lion spared the cub, the lioness nursed it, and in the end she tells him the truth to save his life. But it is clear about where kindness stops. The jackal was a son only until the moment of the test. The harsh part is the source’s plain view that birth sets the limit. The king lives by it: he sends away a man who asked to be tested, and justifies it with a story about jackals. That is the source’s view; the reader need not share it. The book sets the tale in the world of service. Kings want steady fighters and keep cowards out, it says, because when one man runs, the rest lose heart, as the two lion cubs did. A boy taken into a prosperous family as a ward grows up with the sons, schooled with them and treated the same. The first time the family business faces a hard fight, he urges caution and steps back. The sons laugh about it at home, and from then on the family remembers whose son he is. And there is the lioness’s kind of mercy. A senior colleague takes a man aside and tells him quietly that he will not last here, and that he should go while it is still his own choice. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The king tells it to the potter in The Potter Who Told the Truth, Part 1. The verses of the lion and the lioness on what may never be done are given in sense.