Panchatantra · Loss of Gains
The Jackal Who Kept the Elephant
For Old Friendship’s Sake
The frame story resumes here, from where it paused in “Advice Nobody Asked For”, and leads into this post’s story. The monkey Raktamukha had just refused to advise the crocodile Vikaralamukha, whose house had been taken over by another crocodile. “My friend, I wronged you,” said the crocodile. “Even so, remember the affection we had before, and give me good advice.” “I will tell you nothing,” said the monkey. “At your wife’s word you carried me out to sea to drop me in. Love your wife as much as you like. Must friends and kin be thrown into the sea because she says so?” “That is all true,” said the crocodile. “Still, friendship is made in seven steps together, as they say. Anyone can be good to those who help him. The good call a man good when he is good to those who harm him. So forgive me, and advise me.” “If that is how it is,” said the monkey, “go there and fight him. As the verse says:” उत्तमं प्रणिपातेन शूरं भेदेन योजयेत् । नीचमल्पप्रदानेन समशक्तिं पराक्रमैः ॥ Deal with the great by bowing low, with the brave by sowing division, with the low by a small gift, and with one of equal strength by fighting.
The Jackal Who Kept the Elephant
A Lion and a Tiger
“How was that?” asked the crocodile, and the monkey told him this story, to show that each opponent has his own means. In a stretch of forest lived a jackal named Mahachaturaka, whose name means something like “the Very Shrewd”. One day he came on an elephant that had died on its own. He went round and round it, but he could not get through the tough hide. Just then a lion, roaming here and there, came to that very spot. The jackal saw him and played the servant. He bowed until the crown of his head touched the ground and joined his forepaws like a pair of lotuses. Then he said humbly: “My lord, I am your own man, a watchman with a staff. I am guarding this elephant for you. Let my lord eat it.” “Good fellow,” said the lion, “I never eat what another has killed. I make you a present of this elephant.” The jackal answered happily: “That is just like my lord, to treat his own servants so.” When the lion had gone, a tiger arrived. The jackal thought: “I sent one villain off by bowing. How do I get rid of this one? He is brave, and the brave can be managed only by division. When neither kind words nor gifts will work, set him at odds with someone; that brings anyone under control. The word for division also means piercing, and even a pearl, flawless and round, is strung on a thread only once it is pierced.”
The Jackal Who Kept the Elephant
The Leopard’s Teeth
His mind made up, he went to meet the tiger with his neck slightly raised, as if in alarm. Every word he said was a lie. “How could you walk into the jaws of death? A lion killed this elephant. He has set me to guard it and gone to bathe. As he left he gave me orders: ‘If any tiger comes here, tell me quietly, so that I can rid this forest of tigers. Once a tiger got at an elephant I had killed and left me his leavings. Since that day I have been furious with tigers.’” The tiger was terrified. “Give me my life as a gift,” he said. “However long the lion is in coming, tell him nothing about me.” And he ran off as fast as he could. When the tiger had gone, a leopard came. The jackal saw him and thought: “This leopard has strong teeth. I will get him to cut open the elephant’s hide.” “Why haven’t I seen you for so long?” he said. “And you look hungry. You are my guest, then.” Then he told the same lie again. “A lion killed this elephant, and I guard it on his orders. All the same, until he comes, eat your fill of the meat and be off quickly.” “If that is how it is, I want none of this meat,” said the leopard. “A man who stays alive sees a hundred good days. One should eat only what agrees with him. I will be on my way.”
The Jackal Who Kept the Elephant
An Equal of Known Strength
“Don’t be a coward,” said the jackal. “Eat without a care. I will tell you he is coming while he is still far away.” The leopard did so. The moment the jackal saw the hide was cut through, he cried: “Go, go! Here comes the lion!” At that the leopard too was gone, far away. The jackal was eating meat through the opening the leopard had cut when another jackal came up, in a great rage. Mahachaturaka saw that this one was his equal, and he knew his strength. So he recited the very verse the monkey had just quoted, the one that ends “one of equal strength by fighting”, and went at him. He tore him with his teeth and sent him off to the ends of the earth. Then he ate elephant meat at his ease for a long time. “So you too,” said the monkey, “must beat that enemy of yours, one of your own kind, in a fight, and send him off to the ends of the earth. If you do not, he will take root there, and then he will destroy you. The saying is right:” संभाव्यं गोषु संपन्नं संभाव्यं ब्राह्मणे तपः । संभाव्यं स्त्रीषु चापल्यं संभाव्यं ज्ञातितो भयम् ॥ From cows one may expect plenty; from a brahman, austerity; from women, fickleness; and from kinsmen, danger.
The Jackal Who Kept the Elephant
What it teaches
The monkey’s verse is a rule for sorting opponents: first decide who stands in front of you. The jackal meets four in a row and fits each with his means. The lion is above him, so he bows, offers what is not his to offer, and is given it. The tiger is brave, and no bow or bribe will move him, so a story sets him against the lion and he runs. The leopard gets the small gift: a meal that costs the jackal nothing, since the leopard’s own teeth open the hide, and the same lie takes it back. Only the other jackal gets a fight. The jackal lies to three of the four, and the source admires him for it. That is its view of the world. Notice, though, that the verse offers no trick for an equal. One whose strength is known can only be fought. That is the monkey’s answer to the crocodile, who has been weighing the four means: the intruder is his own kind, his equal, so he must fight. The verse the monkey adds expects danger from kinsmen as one expects milk from cows. It also sets fickleness beside women as a thing to expect; that is the source’s view, and a reader need not share it. The topic is सन्धि-विग्रह, when to fight and when to settle, with बुद्धि, wit. A strong rival who cannot be bought or flattered may still be made to doubt. A shopkeeper tells a would-be competitor that the landlord means to double the rent on the empty shop next door, and the competitor looks elsewhere. But a cousin who opens the same trade in the same street cannot be bowed to or frightened off. Nor can a colleague of the same grade who wants the same post. He knows the ground as well as you do. The monkey has a second saying for the crocodile on the same theme, and a story to go with it, about a dog who went abroad to escape a famine. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The crocodile’s verses on friendship and the jackal’s sayings are given in sense or shortened. The commentary also covers the monkey’s next story, The Dog Who Went Abroad.