Panchatantra · Loss of Gains
The King Who Neighed and the Minister Who Shaved
Two Angry Wives
The frame story resumes here, from where it paused in “The Brahman Who Gave His Wife Half His Life”, and leads into this post’s story. The monkey Raktamukha was not done with the crocodile Vikaralamukha, who had tried to carry him off to his wife because she wanted his heart. “There is another tale well worth hearing,” he went on, “about what a man will do when women ask.” The crocodile asked how that was, and the monkey told him this story, to show what a man will do for a woman. There was once a king named Nanda, famous for his strength and courage, before whom many kings bowed. His minister was Vararuchi, a man learned in every science. Vararuchi’s wife had fallen out with him in a lovers’ quarrel and was angry. He tried every way he knew to win her round, and she would not relent. “My dear,” he said at last, “tell me what will please you. I will do it, whatever it is.” It took her some time to say it. “If you shave your head and fall at my feet,” she said, “then I may begin to relent.” He did so, and she was pleased.
The King Who Neighed and the Minister Who Shaved
A Bit in the King’s Mouth
Nanda’s queen was angry with him in just the same way, and she would not be soothed, however he pleaded. “My dear,” he said, “I cannot live a moment without you. I will fall at your feet and win you round.” “Let me put a bit in your mouth,” she said, “climb on your back and make you run. If you neigh like a horse as you run, then I will be pleased.” And so it was done. Next morning the king sat in his assembly, and Vararuchi came in. The king saw him and asked: “Vararuchi, why is your head shaved when no holy day calls for it?” Vararuchi answered with a verse: न किं दद्यान्न किं कुर्यात्स्त्रीभिरभ्यर्थितो नरः । अनश्वा यत्र हेषन्ते शिरोऽपर्वणि मुण्डितम् ॥ What will a man not give, and what will he not do, when women ask? Men who are not horses neigh, and heads are shaved when no holy day calls for it. “So, you fool,” said the monkey, “you too are under a woman’s thumb, like Nanda and Vararuchi. At her word you set about finding a way to kill me.”
The King Who Neighed and the Minister Who Shaved
What it teaches
The monkey has a word for the crocodile: under a woman’s thumb. The story gives him the best of company: a minister learned in every science and a king before whom kings bowed. Each pays an angry wife her price, one with his hair, the other with a bit in his mouth. The verse is the source’s view, and it is meant generally: there is nothing a man will not give or do when women ask. The story laughs at both men; these are lovers’ quarrels, and both wives are won round. The monkey’s use of it is not a joke. A shaved head costs a minister some dignity. At his wife’s word the crocodile set out to kill the friend who fed him. The weakness is the same; only the price differs. The topic is the household, गृह. A district officer known for refusing every favour signs a relative’s file because his wife asked, and by the next week the whole office knows whose door to knock on. The monkey has a second charge against the crocodile. Out at sea, with the monkey on his back, the crocodile told him what he meant to do, and his own tongue undid his plan. That is मन्त्र, keeping one’s counsel, and the story the monkey tells next makes the same point. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The commentary also covers the monkey’s next story, The Donkey in the Tiger’s Skin.