Panchatantra · Loss of Gains
The Monkey and the Crocodile, Part 1
Loss of Gains
Vishnusharman was the old brahman who had promised to make King Amarashakti’s three sons wise in six months. His fourth book, Loss of Gains, is about throwing away what one has won. It opens with a verse: प्राप्तमर्थं तु यो मोहात्सान्त्वैः प्रतिमुञ्चति । स तथा वञ्च्यते मूढो मकरः कपिना यथा ॥ The fool who lets go of a gain already in hand, won over by soft words, is cheated as the crocodile was cheated by the monkey. “How was that?” asked the princes, and Vishnusharman told them. What he told them is the frame story of book IV. It runs from this post to the book’s last: the friendship of a monkey and a crocodile, and what the crocodile’s wife asked of it. As in the first three books, its characters tell one another stories along the way. Each is a post of its own, placed where it is told. A line at the end or the start of a post says where the frame story pauses and where it resumes. On the shore of the sea stood a great rose-apple tree that was never without fruit. In it lived a monkey named Raktamukha. One day a crocodile named Vikaralamukha came out of the sea and settled on the soft sand under the tree.
The Monkey and the Crocodile, Part 1
A Guest on the Sand
Raktamukha spoke to him. “You are my guest,” he said. “Eat these rose-apples I give you. They taste like nectar.” The law books say a guest must be honoured whoever he is, pleasant or hateful, fool or scholar. Manu said never to ask a guest his family or his country. So the monkey gave him the fruit. The crocodile ate it and stayed a long while, enjoying the talk, before he went home. After that it became a habit. Every day the two sat in the shade of the rose-apple tree, talking of this and that, and both were happy. The crocodile took home the fruit he had not eaten and gave it to his wife. One day she asked him, “My lord, where do you get fruit like this? It is pure nectar.” “I have a very dear friend,” he said, “a monkey named Raktamukha. He gives it to me out of affection.” “Then anyone who eats such fruit every day must have a heart made of nectar,” she said. “If a wife is any use to you, give me his heart. Once I have eaten it, I shall be free of old age and its ills, and I shall enjoy myself with you.”
The Monkey and the Crocodile, Part 1
Brother by Word
“For one thing, he has become our brother,” said the crocodile. “For another, he feeds us. I cannot kill him. Give up this wrong idea. A mother gives a man his first birth, and speech gives him a second. The kinsman born of words, they say, is closer than a brother from the same womb.” His wife had her own explanation. “You have never once refused what I asked,” she said. “So this must be a she-monkey. You love her. That is why you spend the whole day there and will not give me what I want. At night, when we come together, your sighs are as hot as a flame. When you hold me and kiss me, you go slack. Some other woman sits in your heart.” The crocodile pleaded with her piteously. “I fall at your feet. I am your servant. Darling of my life, why are you angry with me?” Her face streamed with tears. “You cheat,” she said. “She lives in your heart with your hundred desires, lovely in her pretended charms, and there is no room in it for me. So spare me this farce of falling at my feet.” “Besides,” she went on, “if she is not your darling, why will you not kill her when I tell you to? And if it is a he-monkey, what is this love of yours for him? Enough. Unless I eat his heart, I will fast until I die, and my death will be on you.” He saw that her mind was made up, and he was sick with worry. “How right the saying is,” he thought. “Cement, a fool, women, a crab, fish, indigo and a drunkard: each takes one grip and never lets go. What am I to do? How can I kill him?” With that on his mind he went to the monkey. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The verses on guests are shortened, and the couple’s quarrel in verse is given in prose. The installment continues in the next post, The Monkey and the Crocodile, Part 2, which carries what both parts teach.