Panchatantra · Loss of Gains
The Monkey and the Crocodile, Part 2
Come to Our House
The wife of the crocodile Vikaralamukha wanted the heart of his friend Raktamukha, the monkey of the rose-apple tree by the sea. She had sworn to fast until she died unless she got it. So he went to the tree. Raktamukha saw him arrive late and troubled. “My friend,” he said, “why so late today? Why so glum? Why no cheerful talk, and none of your fine sayings?” Then the crocodile lied to him. “Friend, your brother’s wife has been at me with harsh words today. ‘You ingrate,’ she said, ‘every day you live off a friend, and you have never once let him see the door of your house. There is atonement even for a brahman’s murderer, but none for an ingrate. Bring my brother-in-law home and repay his kindness, or the next time you see me will be in the next world.’ “That is why I am late. I have been quarrelling with her about you all this time. So come home with me. Your brother’s wife has made everything ready for your welcome and hung garlands over the door, and she is waiting eagerly.”
The Monkey and the Crocodile, Part 2
The Six Marks of Friendship
“Your wife has spoken rightly,” said Raktamukha. “Giving and taking, telling one’s secrets and asking the other’s, eating at a friend’s and feeding him: those are the six marks of affection. But we live in the woods, and your home is under the water. How can I go there? Bring my brother’s wife here instead, so that I can bow to her and receive her blessing.” “Friend,” said the crocodile, “our house is on a lovely sandbank out in the sea. Climb on my back and come in comfort, with nothing to fear.” The monkey was delighted. “If that is so, my friend, hurry. Why wait? Here I am on your back.” They set off. Out on the bottomless sea, the monkey watched the crocodile swimming on, and fear took hold of him. “Brother, go slowly,” he said. “The waves are soaking me.” The crocodile thought it over. “If he slips off my back here, the water is so deep that he cannot move the width of a sesame seed. He is in my power. So I will tell him what I mean to do, and he can say his prayers to his chosen god.” Aloud he said: “My friend, I won your trust and brought you here to kill you, because my wife told me to. Say your prayers to your god.” “Brother, what harm have I done to her, or to you, that you should plot my death?”
The Monkey and the Crocodile, Part 2
An Empty Heart
“It is like this. She tasted that nectar-sweet fruit, and now she has a craving to eat your heart. That is why I did it.” The monkey’s wits were quick. “If that is so, my friend, why did you not tell me back there? I would have brought my sweet heart along. I keep it in a hollow of the rose-apple tree. As it is, you have brought me here for nothing, with an empty heart and without the sweet one.” The crocodile was delighted. “If that is so, my friend, give me that heart. My wicked wife will eat it and give up her fast. I will take you back to the rose-apple tree myself.” He turned and swam back to the tree, and all the way the monkey kept muttering a hundred vows to all kinds of gods. He reached the shore at last, bounded up to the tree and climbed it. “I have my life back,” Raktamukha thought. “The saying is right: do not trust the untrustworthy, and do not trust even the trustworthy. The danger that comes from trust cuts a man down to the roots. It is as if I had been born again today.” “My friend,” said the crocodile, “give me the heart, so that your brother’s wife can eat it and rise from her fast.”
The Monkey and the Crocodile, Part 2
Never Again
The monkey laughed at him and abused him. “You fool, you betrayer of trust! Does anyone have a second heart? Go home, and never come under this rose-apple tree again. Whoever takes back a friend who has once turned on him is embracing his own death.” The crocodile was ashamed. “Why was I such a fool as to tell him my plan?” he thought. “If he will trust me again, somehow, I will win him round.” So he said: “Friend, she has no need of any heart. I said it only as a joke, to test how you feel about us. Come to our house as a guest. Your brother’s wife is longing to see you.” “Go away, you villain,” said the monkey. “I will not come. For:” बुभुक्षितः किं न करोति पापं क्षीणा नरा निष्करुणा भवन्ति । आख्याहि भद्रे प्रियदर्शनस्य न गङ्गदत्तः पुनरेति कूपम् ॥ What wrong will a hungry man not do? Men brought low grow pitiless. Tell Priyadarshana, good lady, that Gangadatta does not come back to the well. “How was that?” asked the crocodile. And to show him why one who has escaped a false friend never goes back, the monkey told him the story of the frog king Gangadatta.
The Monkey and the Crocodile, Part 2
What it teaches
This is the book’s title in one story, and the crocodile loses two gains, not one: the friend who fed him, and then the same friend as prey. He gave up the first to his wife’s demand, after defending it well. He threw away the second by telling his plan out at sea, sure that a monkey in deep water was already his. Then the monkey’s soft words about a sweet heart left in the tree made him swim back and let go of what he held, just as the opening verse says. His own soft words afterwards came too late. The monkey shows the other side. Caught with no way out, he did not plead or argue. He gave the crocodile a reason to want him back on land, and the trick worked because it promised the crocodile exactly what he had come for. Once he was up the tree, nothing would bring him down, neither the plea nor the “joke”. His verse on trusting not even the trustworthy is cold, and the book means it to be: it is what one learns on the way back from the open sea. The topic is लब्धप्रणाश, losing what is won, and with it trust and deceit. A man who has the signature he wanted on the table starts boasting of the clause he slipped past the other side, and the other side puts down the pen. A man pressed to sign on the spot, far from his own advisers, says the papers are at home, gets home, and does not come back. And “I was only testing you” is still the line of the one who has been caught. The source is hard on the wife, and on women in general: its verse sets women beside fools, crabs and drunkards as things that never let go. That is its view, and the reader need not share it. Notice, though, what moves the crocodile. He answers her argument well; it is the threat of her fast that wins. The frame story pauses here. The next post, “The Frog King Who Let in the Snake”, is a story told within it; the frame story resumes in “The Donkey Without Ears or Heart”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). This is the second part of the installment that begins in The Monkey and the Crocodile, Part 1; what it teaches covers both parts. The verses on friendship and trust are given in sense.