Panchatantra · Loss of Gains
The Potter Who Told the Truth, Part 1
Another Yudhishthira
The frame story resumes here, from where it paused in “The Donkey Without Ears or Heart”, and leads into this post’s story. The monkey Raktamukha had told the crocodile Vikaralamukha that he was no fool of a donkey, to walk back into a danger he had seen. Then he turned on him. “You fool, you played a trick, and then you threw it away by telling the truth, like Yudhishthira. The saying is right:” स्वार्थमुत्सृज्य यो दम्भी सत्यं ब्रूते स मन्दधीः । स स्वार्थाद्भ्रश्यते नूनं युधिष्ठिर इवापरः ॥ A cheat who lets go of his own interest and tells the truth is a dull wit. He is sure to lose what he has gained, like a second Yudhishthira. This Yudhishthira was not the king of the Mahabharata, the eldest of the Pandava brothers, famous for his truthfulness. He was a potter who bore the same name. “How was that?” asked the crocodile, and the monkey told him this story. In a certain town there lived a potter. One day, not looking where he went, he was running at full speed and fell on the sharp edge of a broken pot. The point of the shard split his forehead open. He got to his feet somehow, his body streaming with blood. While it healed he did what was bad for the wound, and it set into a hideous scar. Some time later the country was struck by famine. Weak with hunger, the potter went to another country with some men in royal service, and entered a king’s service himself. The king saw the hideous scar on his forehead and thought: “This must be a hero. That is why he has his wound in front, on the forehead.” From then on he looked on the potter with more favour than on anyone else, and gave him honours, gifts and the rest. The princes at court saw how far the favour went and burned with jealousy, but they feared the king and said nothing.
The Potter Who Told the Truth, Part 1
The Plain Answer
One day the king held a review of his warriors. The elephants were being made ready, the horses armoured, the soldiers inspected. In the course of it the king turned to the potter. “Prince, what is your name, and what is your caste? In what battle did you take this wound on your forehead?” “Sire,” he said, “I am a potter by birth, and my name is Yudhishthira. This is not a wound from any weapon. I was drunk and running across a yard full of broken pots, and I fell on a shard. The cut from the shard healed into this ugly scar.” The king thought: “So I have been taken in by a potter passing himself off as a prince.” He had him seized by the throat and pushed out. When it was done, the potter said: “Sire, do not do this. Watch what my hands can do in battle.” “Sir, you may be a treasury of every virtue,” said the king. “Even so, go.” And he told him a story. This story pauses here for the story told within it; it resumes in “The Potter Who Told the Truth, Part 2”. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). The king’s story follows in the next post; the potter’s story ends, with what it teaches, in The Potter Who Told the Truth, Part 2.