Panchatantra · Loss of Gains
The Potter Who Told the Truth, Part 2
Before They Know
This story resumes here, from where it paused in “The Potter Who Told the Truth, Part 1”, after the story told within it. A king had favoured the potter Yudhishthira for the scar on his forehead, taking it for a battle wound. Then the potter told him it came from a drunken fall on a shard. The king threw him out of his service. When the potter begged to be tested in battle, the king answered with the story of the jackal cub raised by a lioness. “So you too had better get away, and quickly,” the king said when the story was done, “while these fine warriors do not yet know you for a potter. If you stay, you will be made a mockery of, and you will die.” When he heard that, the potter fled at once. “That is why I say,” the monkey Raktamukha told the crocodile Vikaralamukha, “a cheat who tells the truth loses what he has gained.”
The Potter Who Told the Truth, Part 2
What it teaches
The monkey’s verse is cynical, and means to be: once a trick has been played, the truth is a luxury the trickster cannot afford. He says it of the crocodile, who played a trick and ruined it by telling the truth. Out at sea, he told the monkey what he meant to do with him. The potter’s story tells more than the monkey needs. The potter never claimed to be a hero. The king read a drunken fall as a soldier’s wound and raised a man for his scar. The favour lasted until the day of the review, when the king asked straight out. The potter answered straight, and he alone paid for the king’s mistake. He asked to be tested in battle and was sent away with a story. Once the king knew his birth, nothing else counted, and the king warned him what his warriors would do once they knew it too. That is how a gain is lost in service, in the book’s own terms. A man is hired for a line in his record that his employer misread, and he lets it stand. At the yearly review he is asked about it plainly, he answers plainly, and he is out; no one asks whether he did the work well. A favourite raised on a misunderstanding lasts only as long as no one asks the plain question. The source’s advice is the monkey’s: keep quiet. A reader may prefer a way out the story does not consider. A false impression costs least when it is corrected early, before the favours pile up on it. Retold from Arthur W. Ryder’s translation of the Panchatantra (1925), book IV, checked against the Sanskrit of Purnabhadra’s text (1199) as edited by Johannes Hertel (1908). This is the end of the story that begins in The Potter Who Told the Truth, Part 1; what it teaches covers both parts.