Shuka Saptati
Are You Glad or Not?
The Unpaid Shoes
Another evening, as night fell, Prabhavati asked the parrot if she might go out. “Go, lady,” said the parrot, “if you know how to find an answer, as the Brahman Shridhara did.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. In the village of Charmakuta lived a Brahman named Shridhara. In the same village lived a cobbler named Chandana. Shridhara had Chandana make him a pair of shoes. Every day the cobbler asked for his money. And every day Shridhara gave him the same answer: “I will make you glad at heart.” He never paid him anything. A long time went by like this. Then one day the cobbler caught hold of Shridhara and would not let him go. But Shridhara had no money at all. “Now,” said the parrot, “how do you think he got free?”
Are You Glad or Not?
Good News for the Village
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Just then a son was born in the house of the village headman. Shridhara was always on the lookout for a trick, and he saw one now. “Cobbler,” he said, “I told you long ago that I would make you glad at heart. Now the headman has a son. Tell me, are you glad at heart or not?” The cobbler was caught. If he said he was not glad, the king might have him arrested. If he said yes, then Shridhara had kept his promise, and the money for the shoes was gone. So he said, “I am glad.” And so Shridhara tricked his way free and went off. “So, lady,” said the parrot, “if you know an answer like that, go.” And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the fifty-fifth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.