Shuka Saptati
Ganesha’s Five Cakes
The King’s Sleepless Night
The night before, the parrot had begun a tale of King Vikramaditya of Ujjayini. The king had offered his queen some fried fish. She said she could not bear even to look at these males, let alone touch them. At that the fish on the dish laughed out loud, and no one could tell the king why. Balapandita, the clever daughter of his priest, had given him a riddle in verse about it and gone home. The next evening Prabhavati asked the parrot, “Parrot, did the king ever find out why the fish laughed?” “He could not make out the riddle,” said the parrot, “and he did not sleep all night. In the morning he sent for Balapandita. ‘Child,’ he said, ‘I cannot see what your riddle means. So tell me why the fish laughed.’ “‘Do not ask me, my king,’ said Balapandita. ‘You will be sorry, as a merchant’s wife was sorry when she would not rest until she knew where some cakes came from.’ ‘How was that?’ asked the king.” And the parrot told Prabhavati the tale Balapandita told the king. In the city of Jayanti there lived a merchant named Sumati, and his wife was Padmini. When his good fortune ran out, his wealth was lost, and everyone turned away from him, for people care only for those who have money. So Sumati brought grass and wood from the forest and sold them in the city. One day he could find neither grass nor wood. All he found was an image of Ganesha, the elephant-headed god, carved from hard wood. He made up his mind to split it up for firewood.
Ganesha’s Five Cakes
The Secret
As he rose to split the image, Ganesha was pleased with him and spoke. “Every day I will give you five cakes, made with sugar and ghee. Come to my temple each morning. But tell no one this secret. If you tell, my promise will no longer hold.” Sumati agreed. Every day he gave the five cakes to his wife. With them Padmini fed her household. She sent some to the homes of their kinsmen, and every day she sent some to Mandodari, a close friend of hers. But Padmini herself did not know where the cakes came from. One day Mandodari asked her where the cakes came from. Padmini could not say. Then her friend spoke slyly. “If you keep a secret from me, what kind of friend are you? Friends give and take, tell secrets and ask them, eat together and feed each other.” “My husband will not tell me,” said Padmini. “I have asked him a hundred times.” “Then your life, your looks and your youth are all wasted,” said Mandodari, “if you cannot find out a thing like that.” So Padmini asked her husband, “How do we come to have these cakes?” Sumati would not give the secret away. “By the kindness of fate,” he said. “A snake once lay starving, coiled up in a basket. In the night a mouse gnawed a hole in the basket and fell straight into its mouth. The snake ate the mouse and went out by the mouse’s own hole. Fate alone makes a man rise or fall.”
Ganesha’s Five Cakes
The Axe
When he would not tell her, Padmini stopped eating. “If I tell you,” said Sumati, “great harm will come of it, and you will be sorry.” But for all his warning she would not give in. Fate had clouded Sumati’s judgement, and he told her the secret. Padmini went to Mandodari and told her. Mandodari sent her own husband to Ganesha, with an axe in his hand. The next morning he and Sumati both came to the temple. Ganesha tied up both of them, Sumati and the man with the axe. Then he said to Sumati, “This trouble is your own doing. So the punishment falls on you.” Mandodari’s husband begged Ganesha for the cakes, and Ganesha gave the five cakes to him. Both men went back home. And Padmini was sorry for what she had done. “So you too, my king,” said Balapandita, “do not ask me, or you will be sorry. Work out the riddle for yourself.” With that she rose and went home. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the sixth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit. In the parrot’s tale, Balapandita tells it to King Vikramaditya, inside the tale of the laughing fish, which runs from the fifth night to the ninth.