Shuka Saptati
Lakshmi and the Go-Between
A Message for Lakshmi
So, on that first evening, Prabhavati sat at home with her friends, and the parrot began his tale. In the city of Chandravati there lived a rich young man named Mohana, the son of a merchant. He wanted Lakshmi, a married woman of that city, whose husband was a merchant’s son too. But Lakshmi would not agree. So Mohana went to a woman named Purna, who was known for fasting a whole month at a time. He paid her well. Then, while Lakshmi’s husband was away from the city, he sent Purna to her house to speak for him. Purna won Lakshmi over with sweet talk, until Lakshmi said, “Whatever you ask, I will do.” “Then take the man I choose,” said Purna. “That is not right for a woman of good family,” said Lakshmi. “But I have given you my word, and I will keep it.” Purna was delighted. That evening she took Lakshmi to her own house to meet Mohana. But Mohana was held up by some business, and he did not come at the time they had set. By now Lakshmi’s heart was set on a lover. “Then bring me any man at all,” she said. So Purna went out, and the foolish woman brought back Lakshmi’s own husband. “Her husband was at the door,” said the parrot. “Now, what do you think she did?”
Lakshmi and the Go-Between
By the Hair
“We cannot think,” said Prabhavati and her friends. “Tell us.” “I will,” said the parrot, “if you do not go.” “I will not go,” said Prabhavati. So she stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Lakshmi saw at once that the man coming in was her husband. She seized him by the hair. “You cheat!” she cried. “You are always telling me there is no woman you love but me. Well, I set this up to test you, and now I know the truth.” And she raged at him. It took her husband a great many soft words to calm her down. At last he took her home. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the first night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.