Shuka Saptati
Muladeva and the Two Ghouls
Which Wife Is Lovelier?
The next evening Prabhavati asked the parrot if she might go out. “Go, lady,” said the parrot. “I see no harm in your going, if you can find an answer in a tight spot, as Muladeva did.” “What did he do?” asked Prabhavati, and the parrot began. There is a cremation ground on this earth called Bhutavasa. Two pishachas lived there, the ghouls that haunt such places and feed on men. They were called Karala and Uttala. Each of the two ghouls had a wife. One wife was Dhumaprabha, the other Meghaprabha. The ghouls quarrelled over whose wife was the lovelier. One day, as they went about with their wives, they came upon Muladeva, a rogue so famous that he was called the king of rogues. They seized him by the arms. “Which of these two is the lovelier?” they asked. “If you tell us a lie, we will kill you.” Now both wives were ghouls too, old, ugly and frightful to look at. If Muladeva lied, he would be killed. If he told the truth, he would be eaten. “Now,” said the parrot, “what do you think he said?”
Muladeva and the Two Ghouls
The Rogue’s Answer
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Muladeva said, “In this world, the one a man loves is the loveliest to him, and no other.” When the king of rogues had said this, the two ghouls let him go at once. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the thirtieth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.