Shuka Saptati
Nayini and the Silk Bodice
Gruel Before the Council
Another evening, as night fell, Prabhavati told the parrot she was going out. “Go, lovely one,” said the parrot, “if you know how to find an answer, as Nayini did.” “Who was Nayini?” asked Prabhavati. “Where did she live, and what answer did she give? Tell me the tale.” And the parrot began. In the village of Sarada lived Shurapala, the village headman. His wife Nayini was always begging him for a bodice of silk. “We are farmers,” he would say. “We wear cotton. Silk is never even spoken of in our house.” Ravadi is a coarse gruel, the food of the poor. One day Shurapala was sitting in the village council. Nayini called out to him there, “Come home, my lord, and eat your ravadi!” So her words told the whole council that the headman was poor. When he came home, Shurapala said to her, “My dear, why did you say that in the council? Those words shamed me, and I did not like them at all.” “And why have you not done what I like?” said Nayini. So the headman made her a bargain. “I will give you the bodice today,” he said, “if you take back what you said.” “Once I have the bodice,” said Nayini, “I will take it back.” So he gave her the bodice. “Now,” said the parrot, “how do you think she took back her words?”
Nayini and the Silk Bodice
A Feast for the Village
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Another day Nayini said to her husband, “Today I will call you from the council, just as I did before. When I do, bring the whole council home with you.” Shurapala did just that. When the council came to the house, Nayini served them all a splendid meal. Then the people of the village said, “Shurapala is a man of means. His wife only spoke that way so as not to seem proud.” So Nayini took back her words. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the thirty-sixth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.