Shuka Saptati
The Brahman, His Fierce Wife and the Ghost
The Ghost in the Tree
Another evening Prabhavati asked the parrot if she might go. “Go, lady, and leave the house,” said the parrot, “if you know how to find an answer, as Karagara’s husband did when he dealt with a ghost.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. In the town of Vatsoma lived a Brahman, a learned man but poor. His wife was called Karagara. Every creature round about lived in dread of her. A ghost lived in the tree by their door. A ghost like him can seize hold of a person and make them ill. This one was so afraid of Karagara that he fled to the forest. Before long the Brahman, worn out by her too, set off for another land. On the road the ghost saw him and spoke to him. “You are tired from your journey,” he said. “Today you must be my guest.” The Brahman was frightened. “If you mean to feed me as your guest,” he said, “then do it quickly, and let me go.” “Do not be afraid,” said the ghost. “You are my master. I am the ghost who lived in the tree by your door. I came here because I was afraid of Karagara. So I owe you a good turn, as a servant owes his master.”
The Brahman, His Fierce Wife and the Ghost
The Ghost’s Promise
“Go to Mrigavati, Brahman,” the ghost went on, “the capital of King Madana. There I will seize the king’s daughter, Mrigalochana. No one who drives out ghosts by chanting mantras, the sacred spells, will be able to cure her. But when you come, I will leave her the moment I see you. After that, though, you must never try to drive out a ghost again.” With that the ghost went and seized the princess. The Brahman went to Mrigavati too. The king had a drum beaten through the city, calling on anyone who could cure his daughter. The Brahman touched the drum, to show that he would try. Then he went to the palace. There he put on a long show of rites, like a learned teacher. But the ghost did not let the princess go. “Now,” said the parrot, “what do you think the Brahman did?”
The Brahman, His Fierce Wife and the Ghost
Keeping One’s Word
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. The ghost still held the princess. So the Brahman spoke to him. “I am Karagara’s husband, and I have come. You gave me your word, you rogue, and still you sit here. Remember what you said! Is it right for one like you to cheat me?” For, as the saying goes, “Men of good family do not break their word. Nor do young men who study the holy books. How much less should a being who is more than human!” Then the ghost was ashamed. He let the princess go and went away. She was well again. The king gave the Brahman his daughter and half his kingdom, and the Brahman had all he had wished for. And Prabhavati went to bed. The next evening she made ready once more. “Go, lady,” said the parrot, “if, once you are there, you can find an answer, as Karagara’s husband did when the ghost put him in a tight spot.” And he took up the tale. Karagara’s husband now lived with the princess as his wife, and enjoyed the wealth of a king. Meanwhile the ghost went to the city of Karnavati. There he seized the queen, whose name was Sulochana. She was the sister of King Madana’s father. She suffered so badly that she was barely alive. Her husband, the king of Karnavati, was called Shatrughna. He sent messengers for a man who drove out ghosts with mantras. This man was called Keshava. The messengers asked him kindly, but he would not come. So, because his wife asked him to, Karagara’s husband went to Karnavati. King Shatrughna received him with honour, and he went to the queen’s rooms. The ghost saw him coming and threatened him harshly. “I kept my promise to you once,” he said. “Now, Brahman, look after yourself.” And the Brahman knew no mantra and no spell at all. “Now,” said the parrot, “what do you think he did?”
The Brahman, His Fierce Wife and the Ghost
A Word in the Ear
Prabhavati stayed at home once more to hear the answer. The Brahman knew this ghost well, and he knew his moment. He folded his hands, put his mouth to the ghost’s ear and whispered. “Ghost, Karagara is here. She is right behind me. She has followed her husband here, and I came ahead to warn you.” The ghost was frightened and amazed. “I am going,” he said to the Brahman. He left the queen and went away. The queen was well again. King Shatrughna honoured the Brahman, and the Brahman went back to Mrigavati. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. The parrot tells this tale over two nights, the forty-sixth and forty-seventh. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.