Shuka Saptati
The Envoy and the Gift of Ashes
A Gift of Ashes
When the day was over, Prabhavati was eager to go out again, and she asked the parrot. “What harm is there in going, lady,” said the parrot, “if you know what to say in a tight spot, as the envoy did before a king?” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. There is a city called Shakravati, ruled by a good king named Dharmadatta. The king had a minister called Sushila. Sushila had a son named Vishnu. Vishnu had once been the king’s envoy. An envoy was the officer who made peace and war with other kings. But Vishnu lost that post, and his money with it. Even so, he was proud of coming from a family of ministers, and harsh in his manner. So the king would have nothing to say to him. One day Sushila spoke to the king. “My lord, this Vishnu is devoted and loyal to you. He is skilled in an envoy’s work. Send him somewhere on a mission, and put him to the test.” Now ashes are a gift of ill omen. The king heard Sushila, but he still had no liking for Vishnu. So he had a gift made up of nothing but ashes, and he sealed it with his seal. He sent Vishnu with it to another king. This was Shatrudamana, who ruled the city of Vidisha. Vishnu did not know what was inside the sealed gift. He went to Vidisha and laid it before Shatrudamana. When the king saw the ashes, he flew into a rage. “Now,” said the parrot, “how do you think the envoy came out of it safely?”
The Envoy and the Gift of Ashes
The Ash of the Sacrifice
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Vishnu saw how angry the king was. He was a man of sense, and he spoke up. “My lord,” he said, “my master has performed the horse sacrifice, a great royal rite. The three sacred fires burned in its fire-pit, and this is their ash. Such ash is holy. It brings good fortune and washes away sin. My master sends it to you, for you to honour.” “Your kingdom and my master’s both have elephants and horses,” he went on, “and riches of every kind. But the ash of a sacrifice is hard to come by.” With that he rose quickly, took some of the ash in his hand and offered it to the king. The king was delighted with these words, and he bowed to the ash in reverence. Then, pleased, he sent back a great gift in return. He showed Vishnu every honour and sent him home. “So, lady,” said the parrot, “if you know how to answer like that in a tight spot, go. If not, stay here.” And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the fifty-fourth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.