Shuka Saptati
The Lame Brahman and the Thieves
Thieves on the Road
Another evening Prabhavati asked the parrot if she might go out. “Go, lady,” said the parrot, “if you know how to speak up in a tight spot, as Gangila did.” “I do not know that tale,” said Prabhavati. “Tell it to me.” And the parrot began. There is a city called Chamatkarapura, full of learned and pious people. Once some Brahmans of that city set out on a pilgrimage. They were going to worship the god known as the Lord of Valabhi. They were well off, and they travelled in style, with carts and horses. They took their wives and children, fine clothes and plenty of food for the road. On the way, a band of thieves fell on them. All the Brahmans were terrified, and they ran for their lives. But one Brahman, called Gangila, was lame. He could not run with the others. So he was left sitting in his cart, with the thieves all round him. His brother was there with him, at his wits’ end. “Now,” said the parrot, “how do you think he got away?”
The Lame Brahman and the Thieves
A Bow for a Lame Man
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Gangila could not run, so he put on a bold show. He called out to his brother as if he had nothing in the world to fear. “Brother,” he said, “tell me, how many elephants and how many horses have we? And quick, hand me my bow and my arrows. I will kill all these men at once with a weapon of the gods.” When the thieves heard this, every one of them ran off. “No one can get the better of a man who knows what to say,” said the parrot. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the fifty-first night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.