Shuka Saptati
The Mango and the Ladder
A Mango in a Well
Another evening Prabhavati asked the parrot if she might go out. “Go,” said the parrot, “if you know how to find the right words, as Subuddhi did.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. In the town of Nagara lived two friends, and everyone knew of their friendship. One was called Subuddhi, which means “Good Sense”. The other was called Kubuddhi, “Bad Sense”. One day Subuddhi went abroad on business. While he was away, Kubuddhi set his heart on his friend’s wife. In time Subuddhi came home with the wealth he had earned. Kubuddhi made a great show of friendship, all of it false, and Subuddhi welcomed him with honour. “Did you see any wonders on your travels?” asked Kubuddhi. “I did,” said Subuddhi. “There is a village called Manorama on the bank of the river Sarasvati. In a well there I saw a mango floating, though it was not the season for mangoes.” “That is a lie,” said Kubuddhi. “It is the truth,” said Subuddhi. “Very well,” said Kubuddhi. “If it is true, you may come to my house and take whatever you can hold in your two hands. If it is false, I may do the same at yours.” So they made the bet. That night Kubuddhi went to the well and took the mango out of it. Because the mango was no longer there, Subuddhi lost the bet. Then Kubuddhi asked for his winnings. What he wanted to take from his friend’s house was his friend’s wife. “Now,” said the parrot, “how do you think Subuddhi kept his wife safe?”
The Mango and the Ladder
Both Hands Full
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Subuddhi saw what his friend had in mind. He took all the goods of his house up to the top of the house, and his wife too. Then he pulled down the stairs that led up there. Kubuddhi arrived. “Here you are,” said Subuddhi. “Take whatever you like from my house.” Kubuddhi wanted to carry off the wife. So he took hold of a ladder with both hands, to climb up. “Stop,” said Subuddhi. “I said it before. Whatever you hold in your two hands is yours, and nothing else.” And what Kubuddhi held in his two hands was the ladder. Kubuddhi went out of the house in shame, and everyone blamed him. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the fortieth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.