Shuka Saptati
The Mantra-Man Who Knew No Mantra
The Princess’s Throat
Another evening Prabhavati said to the parrot, “Parrot, if you agree, I will go.” “You may well go,” said the parrot, “if, once you are there, you can think of something to say in a tight spot, as the Brahman did.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. In the city of Panchapura there ruled a king named Shatrumardana. His daughter had a lump growing in her throat. The doctors said it could not be cured, and gave her up. So the king sent a drummer through the streets to announce: “Whoever cures the king’s daughter will never be poor again.” Anyone who wanted to take up the offer was to touch the drum. Now a Brahman’s wife had come to the city from another village. She touched the drum, and when the king’s men asked her about it, she said, “My husband is a mantra-man. He will make the princess well.” A mantra-man cures the sick by chanting mantras, the sacred spells. But her husband did not know a single mantra. The king’s men went and fetched him. As they led him away, his wife said, “Go to the city, husband. When the princess is well, you will be richly rewarded.” So the Brahman was seated in the sacred circle before the princess, ready to work his cure, and he knew no mantra at all. “Now,” said the parrot, “what do you think he did?”
The Mantra-Man Who Knew No Mantra
The Mantra
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. The Brahman put on a great show, going through the rites like a learned teacher. Then, in the solemn sing-song of a mantra, he began to chant. But what he chanted was a grumble at his own wife. “Brahmani,” he sang, calling her by the name for a Brahman’s wife, “stay at home and serve your husband, and live at ease!” Then he went on chanting as if it were holy. All he did was name the trees of a forest, one after another: mango and rose-apple, sandalwood and pomegranate, oleander and jasmine, on and on. The princess heard this “mantra”, and she laughed. She laughed so hard that the lump in her throat burst, and she was well again. The king rewarded the Brahman richly, and he went home. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the forty-first night. Retold from the Sanskrit; Wortham’s English leaves this tale out.