Shuka Saptati
The Merchant’s Son and the Wise Parrot
A Son Gone Astray
In the city of Chandrapura there lived a rich merchant named Haridatta. He had a son, Madana, and Madana was married to Prabhavati, the daughter of another merchant of the city. Madana was a bad son. He cared for nothing but pleasure. He gambled, he went hunting, he drank and he spent his days with courtesans. He would not listen to a word his father said. Haridatta and his wife watched their son go his own way, and they grieved. Haridatta had a friend, a Brahman named Trivikrama. Trivikrama saw how his friend suffered, and one day he came to the house with a parrot of his own, a bird wise in the ways of right living. “Haridatta, my friend,” he said, “take this parrot and care for him as you would a son. Looking after him will take your sorrow away.” Haridatta gave the parrot to Madana. Madana put him in a golden cage in his bedroom, and fed him and cared for him well. One day, when they were alone, the parrot spoke to Madana. “My friend, your father and mother weep because of you. That wrong will bring you down, as it brought down Devasharma, who also left his parents.”
The Merchant’s Son and the Wise Parrot
The Ascetic and the Butcher
“How was that?” asked Madana, and the parrot told him. Devasharma was the son of a Brahman. When he had finished his studies, he slipped away from home without a word to his father. He went to a far country and lived as an ascetic on the bank of the Ganges. One day, as he sat there at his prayers, a crane flew over and let its droppings fall on him. Devasharma looked up in a rage, and the fire of his anger burned the crane to ashes. Then he went to beg his meal at a Brahman’s house. The Brahman’s wife was a woman wholly given to serving her husband. She saw the anger in Devasharma’s face, and she scolded him. “I am not a crane,” she said, “to be burned up by your temper.” Devasharma was frightened. No one had seen what he had done to the crane, yet she knew. She sent him to Varanasi, to a man named Dharmavyadha, and he went. Dharmavyadha was a butcher. Devasharma found him selling meat, his hands red with blood, as fearsome to look at as Yama, the god of death. But the butcher greeted him kindly and took him home. There he first fed his own father and mother, with great care, and only then gave his guest his meal. Afterwards Devasharma asked him, “How does that woman know so much? And how do you?” “That woman and I do the duty we were born to,” said the butcher. “She serves her husband, and I serve my parents. That is where our wisdom comes from. But you left your father and mother to wander the world. I would not speak to you at all, but you are my guest.” Devasharma humbly asked him what more he should learn. The butcher told him that whoever fails to honour those he should is blamed in this life and loses heaven in the next. Devasharma went home. He became famous in this world and honoured in the next. “So remember a merchant’s duty, which your family has kept before you,” the parrot ended, “and honour your father and mother.”
The Merchant’s Son and the Wise Parrot
Prabhavati Alone
Madana was sorry for the way he had lived. He bowed to his father and mother, and from then on he treated them with respect. Soon after, with their leave, he set out to trade abroad. He said goodbye to Prabhavati, went on board a ship and sailed away to a far country. For some days Prabhavati grieved for him. But she had friends who lived as they pleased, and they urged her to take another man while her husband was away. “A father or a kinsman is loved only while he lives,” they said. “Your husband is not here. Your youth will last only a few days, so enjoy it with someone else.” Prabhavati listened to them. One evening she dressed and adorned herself to go out to another man. She stopped a moment to think of her family god, took up some betel leaf to chew and set off. Then the parrot spoke. “Good luck to you! Where are you going?” A good wish as one sets out is a lucky sign, and Prabhavati took the parrot’s words as one. She laughed. “King of parrots,” she said, “I am going to meet another man.”
The Merchant’s Son and the Wise Parrot
The First Evening
“By all means go,” said the parrot. “But it is no easy thing, and the world blames a woman of good family who does it. If things turn against you and you cannot think quickly, you will be disgraced, for bad people always make sport of another’s trouble. There is a tale of a woman who fasted a month. So go, if you can get out of a tight spot as the wife in it did, who seized a merchant’s son by the hair.” Prabhavati and her friends were curious. She bowed to the parrot and asked, “What do you mean?” “If you want to know, my lovely one,” said the parrot, “go to him afterwards. But first sit down here and hear a great tale.” So Prabhavati sat down at home, eager to hear it, and the parrot began. So it went for seventy nights. Each evening Prabhavati made ready to go out. Each evening the parrot said, “Go, if you can get out of a tight spot as so-and-so did.” Then he told her the tale, stopping at the tight spot to ask what that person did. And each evening Prabhavati stayed home to hear the answer. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is how the book begins, before the tale of the first night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit. Most of the parrot’s seventy tales are of wives who fool their husbands; besides the first night’s tale, which this opening leads into, this book keeps only the tales of quick wits and wonders. Four fables the parrot also tells are on this site in the Panchatantra.