Shuka Saptati
The Minister in the Pit
A Minister in a Pit
Another evening Prabhavati told the parrot she was going out. “Go, lovely one,” said the parrot, “if you know how to settle a hard question, as Shakatala did.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. In the city of Pataliputra ruled Nanda, a king over all the earth. His chief minister was Shakatala. His wisdom was so great that every other king was brought under Nanda’s rule, and all of them paid him tribute. But the king began to trample on what was right, and to drain the land of its wealth. His minister tried to stop him. The king was a fool, and he had the minister thrown into a pit. Shakatala stayed there a long time with his sons, and they were given a ration of rice. Everywhere people said he was dead. The king of Bengal heard the news, and he wanted to find out whether it was true. So he set a test. He sent his own men to Nanda with two mares. “Find out which of these is the mother and which the daughter,” he told them. “Then come back.” The two mares were alike in every way, and both had all the good marks of a horse. To tell them apart, one needed the science of horses, which goes by the name of Shalihotra. But no one in Nanda’s kingdom could tell which mare was which.
The Minister in the Pit
Out of the Pit
Then the king thought, “Without Shakatala, I have become a laughing-stock.” For, as the saying goes, “A lost land is easily won back, but not a wise minister.” So the king asked the officer in charge of prisoners, “Is anyone of Shakatala’s family still alive in the pit?” “Someone is,” said the officer, “but I cannot say who. Someone in the pit is still taking the rice we give them, the ration set at the start.” The king had Shakatala drawn up out of the pit, and he honoured him. “You are my friend and my teacher, my master and my refuge,” said the king. “You are everything to me.” “My lord,” said the minister, “what must I do? Tell me.” “These envoys are tricksters,” said the king. “Settle their question for me quickly. Of these two mares, which is the mother and which the daughter?” “Now,” said the parrot, “how do you think he settled it?”
The Minister in the Pit
Mother and Daughter
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. The minister had both mares saddled. He had them ridden hard round the exercise ground outside the city. Then he had the saddles taken off, and let the mares loose, tired out. Then the two behaved as a mother and her daughter do. The mother licked her daughter. The daughter was full of love for her mother. So the minister told the king which mare was which. And Shakatala won great wealth and fame. And Prabhavati went to bed. The next evening, when her day’s work was done, Prabhavati made ready again. “Go, lady,” said the parrot, “if you can be clever in a hard spot once more, as Shakatala was.” And he took up the tale. The king of Bengal wanted to find out whether Shakatala was really alive. So he sent the same men again, this time with a staff. It was smooth and round, and set with jewels, gold and diamonds. “Go to Nanda’s kingdom,” he told them, “and find out which end of this staff is the root end and which is the tip. Then come back.” The men came to Nanda. They laid the staff before him and asked their question. The leading merchants, men skilled in such things, weighed it. Other experts looked it over. But none of them could tell one end from the other. So the king gave the task to Shakatala. “No one but you can tell the ends apart,” he said. “You must settle it.” “My lord,” said the minister, “the faith you have in me will not prove empty.” “Now,” said the parrot, “how do you think the minister found the answer?”
The Minister in the Pit
The Staff in the Water
Prabhavati stayed at home once more to hear the answer. The wise minister threw the staff into water. One end dipped a little below the surface. That was the root end, and so he knew which end was which. The minister told the king, and the king told the envoys. They went home to Bengal and gave their own king the answer. So the test was met. And after that, the kings paid Nanda the tribute they had agreed to pay before. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. The parrot tells this tale over two nights, the forty-eighth and forty-ninth. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit; Wortham’s English leaves out the second night, which is retold from the Sanskrit. King Nanda and his minister Shakatala also appear on this site in the Kathasaritsagara, in “The Bear’s Curse and Chanakya’s Vow”.