Shuka Saptati
The Miser and the Yaksha’s Accounts
Thieves on the Way Home
The next evening Prabhavati asked the parrot if she might go out. “Go, lady,” said the parrot, “if, once you are there, you know how to find an answer in a tight spot, as the merchant Santaka did long ago.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. There is a village called Tripatha. A merchant named Santaka lived there. He was very rich, but he was a miser and a bad man, and he was fond of travelling to other villages. Once he went to another village to collect money that people owed him. On his way home with it, thieves caught him on the road. “Now,” said the parrot, “how do you think he escaped from the thieves?”
The Miser and the Yaksha’s Accounts
The Yaksha’s Clerk
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. Santaka saw that he was in the thieves’ hands. Close by stood a shrine. In it was a Yaksha named Galagraha, one of the spirits that people worship. Santaka went up to the Yaksha. He laid all his money down before him. Then he took a piece of chalk in his hand, as a clerk does when he reckons up accounts. “My lord,” he said to the Yaksha, “I have been everywhere collecting the money owed to you. This is what I have got so far. The rest is still owed to you, and the interest on it keeps adding up.” The thieves saw him standing there like a clerk. “This money belongs to the Yaksha,” they thought. So they left it alone, bowed and went away. Then Santaka picked up his money and went safely home. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the fifty-sixth night. Retold from the Sanskrit; Wortham’s English leaves this tale out.