Shuka Saptati
The Thief and the Mustard Seeds
A Poor Haul
Another evening Prabhavati made ready to go out. “Go, lady,” said the parrot. “There is no blame in going, if you have your wits about you, as the mustard-seed thief did.” “What did he do?” asked Prabhavati, and the parrot began. In the city of Shubhasthana there lived a merchant named Daridra, which means “Poor”. Now on Bali’s day, the festival of King Bali at Diwali time, people tie five mustard seeds on the hand. The seeds are a charm, meant to protect them from harm. A thief broke into Daridra’s house. He could find nothing there but some mustard seeds, so he took those and came out. But the king’s men caught him. The king’s men tied the thief’s mustard seeds round his neck. Then they led him through the city from the palace, for all to see. “Now,” said the parrot, “how do you think he got free?”
The Thief and the Mustard Seeds
Nothing in Mustard Seeds
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. As the thief was led along, people asked him questions. To every one of them he said the same thing: “Well! There is nothing in mustard seeds!” At last the king called him to the court. “I do not understand what you mean by that,” said the king. “On Bali’s day,” said the thief, “people tie five mustard seeds on the hand as a charm. That charm is clearly worth nothing. Here I am with all these seeds tied round my neck, and I have still been caught.” The king laughed when he heard it, and he let the thief go. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the eighteenth night. Retold from the Sanskrit; Wortham’s English leaves this tale out.