Shuka Saptati
Water or Floor?
The Jewelled Hall
Another evening Prabhavati asked the parrot if she might go out. “Go, lady,” said the parrot, “if you know how to settle a doubt, as the envoy did in King Vira’s hall.” “How was that?” asked Prabhavati, and the parrot began. King Vira had a wonderful hall. People said the gods had built it, and it was set all over with jewels of every kind. Another king heard of it, and he sent an envoy to see it, with a thousand gifts: fine jewels, horses and elephants. The envoy came to King Vira’s city and went before the king. “My master has sent me to see your wonderful hall,” he said. “I will show it to you in the morning,” said the king. The next day the king sent for him, and the envoy came at once. He looked at the hall. It shone so with jewels that he could not tell whether the floor in front of him was solid ground or a pool of water. He did not know what to do. “Now,” said the parrot, “how do you think he found out?”
Water or Floor?
The Betel Nut
Prabhavati stayed at home to hear the answer, and the parrot went on. The envoy took a betel nut and tossed it out in front of him. It lay where it fell. So he knew the floor was solid ground. The envoy had seen the wonderful hall, and he went home. And Prabhavati went to bed. The Shukasaptati, the Seventy Tales of the Parrot, was told in Sanskrit before the twelfth century. This is the tale of the sixtieth night. Retold from B. Hale Wortham’s English, The Enchanted Parrot (1911), checked against the Sanskrit.