Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
How Vikramaditya Won the Throne
A Tale for Parvati
Long ago Shiva, the great god, sat on a peak of Mount Kailasa. His wife, the goddess Parvati, bowed to him and spoke. “The wise pass their time with sacred learning and with books,” she said. “Fools pass it in sleep or in quarrels. So tell me a tale, to while away the time. Let it be a tale to amaze the whole world.” “Listen, my dearest,” said Shiva. “I will tell you a tale that will win every heart.” And this is the tale he told.
How Vikramaditya Won the Throne
The King of Ujjain
There was once a city called Ujjain. It was full of every good thing, more splendid even than heaven. Its king was Bhartrihari. He was skilled in all the arts and knew all the sciences. The queens of the kings who served him bowed low at his feet. He had a younger brother, Vikramaditya, a man of great courage, whom his enemies feared. This tale is mostly about him. King Bhartrihari had a wife, Queen Anangasena. She was more beautiful than the dancers of heaven. The king loved her as dearly as his own life.
How Vikramaditya Won the Throne
The Gift of a Goddess
In Ujjain there lived a brahman, a man of the priestly class. He had read all the books of learning, and he knew spells better than anyone. Yet he was very poor. With his spells and prayers he won the favour of the goddess Parvati. She was pleased with him. “Brahman,” she said, “choose a boon. Ask for anything you wish.” “Goddess,” said the brahman, “if you are pleased with me, make me free from old age and death.” So the goddess gave him a fruit from heaven. “Eat this fruit, my son,” she said, “and you will never grow old, and never die.”
How Vikramaditya Won the Throne
The Brahman Thinks Again
The brahman took the fruit home. He bathed and said his prayers. But before he ate the fruit, a thought came to him. “After all, I am a poor man,” he thought. “If I live for ever, whom will I help? I will only go on begging, year after year. “A long life by itself is worth little. A crow can live a long time, on the scraps that people throw it. A short life is worth more, if a man spends it doing good to others. “Let me give this fruit to the king. If he never grows old and never dies, he will do good to all his people for ever.”
How Vikramaditya Won the Throne
The King’s Choice
So the brahman went to the palace. He blessed the king and put the fruit into his hands. “O king,” he said, “this fruit is the gift of a goddess. Eat it, and you will never grow old, and never die.” The king took the fruit. He gave the brahman many grants of land and sent him home. Then the king thought it over. “If I eat this fruit, I shall live for ever. But Queen Anangasena will die, and I shall go on living. I could not bear to be parted from her.” So he called the queen and gave the fruit to her.
How Vikramaditya Won the Throne
From Hand to Hand
But Queen Anangasena had a lover, a groom from the royal stables. She thought it over, and she gave the fruit to him. The groom loved a slave girl best of all, and he gave the fruit to her. The slave girl loved a cowherd, and she gave it to him. And the cowherd loved a girl who carried cow dung, so he gave it to her. One day this girl was carrying cow dung out of the city. She had the basket on her head, and she had tossed the fruit on top of the dung. Along the king’s highway she came, just as King Bhartrihari was going out to hunt with the princes. The king saw the fruit on top of the cow dung. He took it, turned back and went home to his palace.
How Vikramaditya Won the Throne
Back to the Brahman
The king sent for the brahman. “Brahman,” he said, “is there any other fruit like the one you gave me?” “O king,” said the brahman, “that was a fruit from heaven, the gift of a goddess. There is no other like it in the whole world.” “Then how has a fruit like it turned up?” asked the king. “Was the fruit eaten, or not?” asked the brahman. “I did not eat it,” said the king. “I gave it to my beloved queen.” “Then ask her,” said the brahman, “whether she ate it.”
How Vikramaditya Won the Throne
The Truth Comes Out
The king called Queen Anangasena. He made her swear an oath and then questioned her. “I gave that fruit to the groom,” she said. The groom was called and questioned. He said he had given it to the slave girl. The slave girl said she had given it to the cowherd. And the cowherd said he had given it to the girl who carried cow dung. Now the king knew the whole truth. The queen he loved as dearly as his life had a lover, and she had given away his gift of endless life. He was plunged into the deepest sorrow.
How Vikramaditya Won the Throne
Bhartrihari Leaves the World
“In vain do men give their hearts to youth and beauty,” said Bhartrihari. “Love goes wherever it pleases. No one can read a woman’s heart.” Now the whole round of worldly life seemed to him an enemy. “There is no happiness greater than giving up the world,” he said. “There is no joy greater than true knowledge, and no saviour but the god Vishnu.” So Bhartrihari gave up the world and all its pleasures. He made his brother Vikramaditya king of Ujjain. Then he went away into the forest.
How Vikramaditya Won the Throne
A Good King
Vikramaditya ruled well. He gave generously to the gods, to the brahmans, and to the poor and the lame. He protected his people and kept his servants content. He always kept his word, and his ministers and the kings under him loved him for it. One day an ascetic came to the king, a holy man who went about naked. He blessed the king. “O king,” he said, “I mean to make a sacrifice, with a spell for good. I will make it in the great cremation ground, on the night before the new moon. Be my helper.” The king agreed to help him.
How Vikramaditya Won the Throne
The Treacherous Ascetic
But the ascetic was false. When the night came, the two went together to the cremation ground. There the ascetic tried to make the king himself the offering of his sacrifice. He failed. It was the ascetic who died that night, as the offering, and the king came through unharmed. That same night the king won the friendship of a Vetaal, a spirit of the cremation ground. From then on the Vetaal was his helper. The long tale of that night, and of how the king won the Vetaal, is told in another book on this site, Vikram Vetaal.
How Vikramaditya Won the Throne
Two Dancers in Heaven
No king on earth ruled as widely as Vikramaditya. His fame spread through all three worlds: heaven, earth and the world below. Now Indra, the king of the gods, had a task for the more skilled of his two dancers, Rambha and Urvashi. He promised her a reward if she succeeded. “King of the gods,” said Rambha, “I am a most skilled dancer.” “But I dance by the rules of the art, as the great teachers lay them down,” said Urvashi. So the two quarrelled. To settle it, they came before the gods. Rambha danced one day, and Urvashi the next. The gods were delighted with both. But not one of them could say which dancer was the better.
How Vikramaditya Won the Throne
A Judge from Earth
Then a sage in the assembly spoke. “King of the gods, there is a king on earth named Vikramaditya. He knows all the arts, and he knows dancing best of all. He can settle their quarrel.” So Indra sent his charioteer down to Ujjain to summon Vikramaditya. The king came to Indra’s city, and the Vetaal came with him. Vikramaditya bowed to Indra, and Indra gave him a seat of honour. The stage was made ready. Once more Rambha danced first, and on the next day Urvashi danced. Then Vikramaditya gave the prize to Urvashi. “Why her?” asked Indra.
How Vikramaditya Won the Throne
Vikramaditya Judges
“Sire,” said Vikramaditya, “the first thing in dancing is natural grace. It counts for more than practice. “See how Urvashi stands before she begins: feet even, hands hanging loose like tendrils. Once she dances, her limbs move freely, neither too high nor too low. Every movement tells the meaning, her steps keep time, and her hands show each feeling as one follows another. “And when the dance is over, see how she stands. One hand rests on her hip. Her eyes are lowered, and her toe plays with the flowers on the floor. She is lovelier standing still than dancing. That is why I chose her.”
How Vikramaditya Won the Throne
Indra’s Gift
Indra was delighted. He gave Vikramaditya fine robes and many other gifts. And he gave him a throne, set with rare and precious jewels. On this throne stood thirty-two statues. Whoever mounted the throne had to set his foot on their heads. Remember those statues, for each of them has a tale to tell. With Indra’s leave, Vikramaditya took the throne home to Ujjain. There the brahmans blessed him. At a lucky hour, when the stars were right, he mounted the throne. And from it he ruled his kingdom. Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), frame stories I, II, IIIa and IIIb. The maxims, most of the verses on dancing, the fruit the ascetic gave the king, the eight magic powers the king won that night, and Indra’s task for the winning dancer (to disturb the penance of the sage Vishvamitra) are left out.