Sinhasan Battisi: Thirty-Two Tales of the Throne
The Buried Throne
Signs of Danger
Many years went by. Vikramaditya ruled from Indra’s throne in Ujjain. Then, in the city of Pratishthana, a boy named Shalivahana was born. At the same time, strange signs appeared in Ujjain. The earth shook. Stars fell from the sky. The sky seemed to burn. The king called his soothsayers, men who read the meaning of such signs. “Why do these signs come day after day?” he asked. “What will they bring, and to whom?” “Sire,” they said, “the earth shook at dawn. That means danger for the king.”
The Buried Throne
The King’s Boon
“Long ago,” said the king, “I did a penance, a life of hard discipline, to please the god Shiva. Shiva was pleased with me. He offered me a boon: I could ask never to die. “But I asked for this instead. ‘If ever a girl of two and a half bears a son, let me die at his hands, and in no other way.’ And Shiva said, ‘So be it.’ “A girl of two and a half is still a baby. How can such a son ever be born?” “Sire,” said the soothsayers, “the ways of fate are beyond our thought. Such a son must have been born somewhere. That is what the signs show.”
The Buried Throne
The Vetaal’s Search
Then the king called the Vetaal, the spirit who served him, and told him everything. “Spirit,” he said, “go all over the earth. Find out in what land and in what city such a son has been born. Then come straight back to me.” The Vetaal searched every land of the world. Last of all he came back to India and entered the city of Pratishthana. There, in a potter’s house, he saw a little boy and a little girl playing together. “Tell me,” he asked them, “what are you to each other?” “This is my son,” said the little girl. “And who is your father?” asked the Vetaal. She pointed to a brahman, a man of the priestly class.
The Buried Throne
The Serpent Prince’s Son
The Vetaal went to the brahman. “This is my little daughter,” said the brahman, “and the boy is her son.” “Brahman,” asked the Vetaal in amazement, “how can this be?” “No one can understand the ways of the gods,” said the brahman. “Shesha, the prince of the serpents, was charmed by her beauty. By him she bore this son, Shalivahana.” So the son of the boon had been born. The Vetaal hurried back to Ujjain and told the king all that he had found, and the king rewarded him.
The Buried Throne
Shalivahana’s Staff
Then the king took up his sword and went to Pratishthana. He found Shalivahana and raised his sword to kill him. But the boy struck the king with a staff. The king fled from Pratishthana back to his own city of Ujjain. The wound from that blow gave him pain he could not bear, and of it he died. So it happened as Shiva’s boon had said. Vikramaditya died at the hands of the son of a girl of two and a half, and in no other way.
The Buried Throne
The Throne Is Buried
All the king’s wives made ready to die with him, in the fire of his funeral pyre. The ministers met. “The king has no son,” they said. “What are we to do?” “Let us find out,” said one of them, “whether any of his wives is carrying a child.” They found that one queen was seven months with child. So the ministers crowned the child in her womb as their king, and they ran the kingdom themselves. But no one sat on Indra’s throne. It stood empty, just as Vikramaditya had left it. One day, when the ministers were gathered, a voice spoke from the sky. “Ministers, there is no king worthy to sit on this throne. Bury it in a good field.” So the ministers buried the throne in a field that was very pure.
The Buried Throne
The Brahman’s Field
Long after, a king named Bhoja came to rule. In his time a brahman ploughed the field where the throne lay buried. He sowed sugar cane and chickpeas and other grain, and the field gave a rich crop. The ground rose a little in one spot, where the throne lay. There the brahman built a platform, and he stood on it to drive the birds away. One day King Bhoja came that way on a hunt, with all the princes of his court. The brahman called out from his platform. “O king, my field is ripe! Come in with your men and eat as much as you like. Give chickpeas to your horses. Today my life is blessed, for the king is my guest.” So the king and his men went into the field.
The Buried Throne
The Angry Brahman
Just then some birds settled in a corner of the field. The brahman came down from the platform to drive them off. Then he saw the king standing in the middle of his field. “O king, why are you doing this wicked thing?” he cried. “You are ruining a brahman’s field! When others do wrong, they are brought before you. But when the king himself does wrong, who is there to stop him? “You know the law. To take what belongs to a brahman is deadlier than poison. Poison kills only one man. But this brings ruin on a man’s children, and on their children too.”
The Buried Throne
Back and Forth
The king and his men began to leave the field. But the brahman had driven off the birds and climbed back onto his platform. “O king, why are you going?” he called. “The field is full of fruit. Eat the sugar cane. There are gourds too. Have some!” So the king and his men went back in. Then the brahman came down to chase the birds again, and he scolded them just as before. The king thought, “This is strange. When this brahman stands on the platform, he wants to give. When he comes down, he turns mean. I will go up on the platform and see for myself.”
The Buried Throne
On the Platform
So King Bhoja climbed onto the platform. At once a new feeling filled his heart. “I would free everyone from trouble,” he thought. “I would end all poverty. I would punish the wicked, protect the good and rule my people justly. If anyone asked me for my very life now, I would give it.” His heart filled with joy. “What a wonderful power this field has,” he thought, “that it can stir such feelings by itself! But how can I find out its secret?”
The Buried Throne
Under the Platform
The king called the brahman. “Brahman, what is this field worth to you?” “O king, you know best,” said the brahman. “Do what is right. A glance from the king ends a poor man’s troubles. Today I have set eyes on you, and my poverty is over. What does a field matter?” The king gave the brahman money and grain and much else, and he took the field. Then he ordered his men to dig under the platform. When the hole was as deep as a man is tall, they found a very beautiful stone. Beneath the stone lay a lovely throne. It was made of moonstones and other gems, studded with every kind of jewel, and on it stood thirty-two statues.
The Buried Throne
The Throne Will Not Move
When King Bhoja saw the throne, his heart overflowed with joy. He wanted to take it to his city. But the throne was too heavy, and it would not move. “Minister,” said the king, “why will this throne not move?” “O king,” said his minister, “this is a wonderful throne from heaven. Until it is honoured with offerings and worship, it will not move, and it will not obey you.” So the king called the brahmans, and they performed all the rites of worship. Then the throne grew light, and it came up out of the ground by itself.
The Buried Throne
A Tale Begins
“Minister,” said the king, “at first this throne would not obey me. Your good advice has made it willing.” “You are wise, O king,” said the minister, “and still you listen to advice. That is why your plans do not fail. “A good minister lives for his master’s good,” said the minister. “He keeps his master from doing wrong. Long ago there was a king named Nanda. His minister Bahushruta once kept him from killing a brahman.” “How was that?” asked King Bhoja. “Listen, O king,” said the minister, “and I will tell you the tale.” Retold from Franklin Edgerton’s translation of the Southern Recension, Vikrama’s Adventures (1926), frame stories IV and V. The soothsayers’ verses, the brahman’s maxims, and the long speeches of Bhoja and his minister on the virtues of kings and ministers are left out.